Владимир Высоцкий — Песня Гогера-Могера songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песня Гогера-Могера" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Прохода нет от этих начитанных болванов:
Куда ни плюнь — доценту на шляпу попадешь, —
Позвать бы пару опытных шаманов-
Ветеранов
И напустить на умников падеж!
Что за дела — не в моде благородство?
И вместо нас — нормальных, от сохи —
Теперь нахально рвутся в руководство
Те, кто умеют сочинять стихи.
На нашу власть — то плачу я, то ржу:
Что может дать она? — По носу даст вам!
Доверьте мне — я поруковожу
Запутавшимся нашим государством!
Кошмарный сон я видел: что без научных знаний
Не соблазнишь красоток — ни девочек, ни дам!
Но я и пары ломаных юаней —
Будь я проклят,
За эти иксы, игреки не дам!
Недавно мы с одним до ветра вышли
И чуть потолковали у стены —
Так у него был полон рот кровищи
И интегралов — полные штаны.
С такими — далеко ли до беды —
Ведь из-за них мы с вами чахнем в смоге!
Отдайте мне ослабшие бразды —
Я натяну, не будь я Гогер-Могер!
И он нам будет нужен — придушенный очкарик:
Такое нам сварганит!- врагам наступит крах.
Пинг-понг один придумал — хрупкий шарик, —
Орешек крепкий в опытных руках!
Искореним любые искривленья
Путем повальной чистки и мытья, —
А перевоспитанье-исправленья —
Без наших крепких рук — галиматья!
Я так решил — он мой, текущий век,
Хоть режьте меня, ешьте и вяжите, —
Я — Гогер-Могер, вольный человек, —
И вы меня, ребята, поддержите!
Не надо нам прироста — нам нужно уменьшенье:
Нам перенаселенье — как гиря на горбе, —
Все это зло идет от женя-шеня —
Ядреный корень, знаю по себе.
Свезем на свалки груды лишних знаний,
Метлой — по деревням и городам!
За тридцать штук серебряных юаней,
Будь я проклят,
Я Ньютона с Конфуцием продам!
Я тоже не вахлак, не дурачок —
Цитаты знаю я от всех напастей, —
Могу устроить вам такой «скачок»!-
Как только доберусь до высшей власти.
И я устрою вам такой скачок!-
Когда я доберусь до высшей власти.
Между 1974 и 1978
Songtekstvertaling
Er is geen doorgang van deze wellezen dwazen.:
Waar je ook spuugt, je krijgt de pet van de docent., —
Bel een paar ervaren sjamanen.-
Veteraan
En zet de zaak op de slimme jongens!
Wat voor zaken is edelmoedigheid uit de mode?
En in plaats van ons-normaal, van ploegscharen —
Nu zijn ze brutaal om zich bij het leiderschap aan te sluiten.
Zij die poëzie kunnen schrijven.
Op onze macht-dat ik betaal, dan lach ik:
Wat kan het geven? - Op de neus krijg je het!
Geloof me, Ik garandeer het.
Verward door onze regering!
Een nachtmerrie die ik zag: wat zonder wetenschappelijke kennis
Je kunt geen schoonheden verleiden-noch meisjes, noch dames!
Maar ik en een paar gebroken yuan —
Krijg nou wat.,
Voor deze x 's geef ik geen y' s!
Onlangs gingen we uit met een voor de wind
En we praatten een beetje tegen de muur —
Dus zijn mond zat vol bloed.
En integralen, volle broek.
Met zo ' n ... —
Door hen, verspillen we weg in smog!
Geef me de teugels. —
Ik trek eraan als ik geen Goger-Moger ben.
En we hebben hem nodig, een gewurgd bespectacled man.:
Dit zal ons een puinhoop maken!- de vijand zal instorten.
Ping-pong One kwam met een fragiele bal., —
De noot is sterk in ervaren handen!
We zullen elke kromming elimineren
Door algemene reiniging en wassen, —
En herscholing-correctie —
Zonder onze sterke handen-gebrabbel!
Ik heb besloten dat het mijn huidige eeuw is.,
Snij me tenminste, eet me op en brei me., —
Ik ben Goger-Moger, een vrij man. , —
En jullie zullen me steunen!
We hebben geen verhoging nodig — we hebben een vermindering nodig:
Ons overbevolking - als een gewicht op de hump, —
Al dit kwaad komt van Zhenya-Shen. —
Een sterke wortel, ik weet het alleen.
We nemen stapels extra kennis mee naar de stortplaatsen.,
Met een bezem door dorpen en steden!
Voor dertig zilverstukken yuan,
Krijg nou wat.,
Ik verkoop Newton en Confucius.
Ik ben ook niet gek. —
Citaten die ik ken van alle tegenslagen, —
Ik kan je zo ' n "sprong"geven!-
Zodra ik bij de hoogste autoriteit ben.
En Ik zal je zo ' n sprong geven!-
Als ik bij de hoogste autoriteit ben.
Tussen 1974 en 1978