Владимир Высоцкий — Песня Бродского songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песня Бродского" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Но если надо выбирать и выбор труден,
Мы выбираем деревянные костюмы,
Люди, люди…
Нам будут долго предлагать — не прогадать.
— Ах!- скажут, — что вы, вы еще не жили!
Вам надо только-только начинать… -
Ну, а потом предложат: или-или.
Или пляжи, вернисажи или даже
Пароходы, в них наполненные трюмы,
Экипажи, скачки, рауты, вояжи…
Или просто — деревянные костюмы.
И будут веселы они или угрюмы,
И будут в роли злых шутов иль добрых судей,
Но нам предложат деревянные костюмы,
Люди, люди…
Нам могут даже предложить и закурить.
— Ах!- вспомнят, — вы ведь долго не курили.
Да вы еще не начинали жить…-
Ну, а потом предложат: или-или.
Дым папиросы навевает что-то…
Одна затяжка — веселее думы.
Курить охота, ох, курить охота!
Но надо выбрать деревянные костюмы.
И будут вежливы и ласковы настолько —
Предложат жизнь счастливую на блюде.
Но мы откажемся… И бьют они жестоко,
Люди, люди, люди…
Songtekstvertaling
Maar als je moet kiezen en de keuze is moeilijk,
Wij kiezen houten pakken,
Mensen, mensen…
We zullen een lange tijd worden aangeboden - verlies niet.
"Ah!- ze zullen zeggen, - wat ben je, je hebt nog niet geleefd!
Je moet gewoon beginnen... -
Nou, dan bieden: een-of.
Of stranden, vernissages, of zelfs
Stoomers, ze vulde de ruimen.,
The crew, racing, Party ' s, trips…
Of gewoon-houten pakken.
En zullen zij opgewekt worden of somber zijn,
En zal in de rol van slechte hansworsten of goede rechters zijn,
Maar we krijgen houten kostuums aangeboden.,
Mensen, mensen…
Misschien krijgen we zelfs een sigaret aangeboden.
"Ah! je hebt lang niet gerookt.
Je bent nog niet begonnen met leven...-
Nou, dan bieden: een-of.
De rook van de sigaret roept iets op.…
Eén trekje is leuker dan een gedachte.
Op de rookjacht.
Maar je moet Houten kostuums kiezen.
En zij zullen beleefd en lief zijn. —
Bied een gelukkig leven aan op een schotel.
Maar we zullen weigeren... en ze slaan hard toe,
Mensen, Mensen, Mensen…