Владимир Высоцкий — Песня автомобилиста songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песня автомобилиста" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Отбросив прочь свой деревянный посох,
Упав на снег и полежав ничком,
Я встал — и сел в «погибель на колесах»,
Презрев передвижение пешком.
Я не предполагал играть с судьбою,
Не собирался спирт в огонь подлить, —
Я просто этой быстрою ездою
Намеревался жизнь себе продлить.
Подошвами своих спортивных «чешек»
Топтал я прежде тропы и полы —
И был неуязвим я для насмешек,
И был недосягаем для хулы.
Но я в другие перешел разряды —
Меня не примут в общую кадриль, —
Я еду, я ловлю косые взгляды
И на меня, и на автомобиль.
Прервав общенье и рукопожатья,
Отворотилась прочь моя среда, —
Но кончилось глухое неприятье —
И началась открытая вражда.
Я в мир вкатился, чуждый нам по духу,
Все правила движения поправ, —
ОРУДовцы мне робко жали руку,
Вручая две квитанции на штраф.
Я во вражду включился постепенно,
Я утром зрел плоды ночных атак:
Морским узлом завязана антенна…
То был намек: с тобою будет так!
Прокравшись огородами, полями,
Вонзали шила в шины, как кинжал, —
Я ж отбивался целый день рублями —
И не сдавался, и в боях мужал.
Безлунными ночами я нередко
Противника в засаде поджидал, —
Но у него поставлена разведка —
И он в засаду мне не попадал.
И вот — как «языка» — бесшумно сняли
Передний мост и унесли во тьму.
Передний мост!.. Казалось бы — детали,
Но без него и задний ни к чему.
Я доставал рули, мосты, колеса, —
Не за глаза красивые — за мзду.
Но понял я: не одолеть колосса, —
Назад — пока машина на ходу!
Назад, к моим нетленным пешеходам!
Пусти назад, о, отворись, сезам!
Назад в метро, к подземным пешеходам!
Разгон, руль влево и — по тормозам!
…Восстану я из праха, вновь обыден,
И улыбнусь, выплевывая пыль:
Теперь народом я не ненавидим
За то, что у меня автомобиль!
Songtekstvertaling
Zijn houten staf weggooien,
Vallen op de sneeuw en liggen met zijn gezicht naar beneden,
Ik stond op en stapte in de ondergang op wielen.»,
Trotseer reizen te voet.
Ik wilde niet met het lot spelen.,
Ik was niet van plan om alcohol toe te voegen aan het vuur, —
Ik ben gewoon een snelle rit.
Hij wilde zijn leven verlengen.
De zolen van hun sportschoenen
Ik heb eerder paden en vloeren betreden. —
En ik was onkwetsbaar om belachelijk te maken.,
En hij was buiten hula ' s bereik.
Maar ik verhuisde naar andere categorieën —
Ik zal niet worden geaccepteerd in de Algemene quadrille, —
Ik rijd, ik zie zijdelingse blikken
Ik en de auto.
Onderbreking van communicatie en handdrukken,
Mijn omgeving keerde zich af, —
Maar de dove vloek eindigde —
En er was openlijke vijandigheid.
Ik ben een wereld binnengerold die ons in geest vreemd is.,
Alle verkeersregels zijn veranderd, —
De orudovtsy schudde mijn hand,
Twee kaartjes voor de boete.
Ik sloot me geleidelijk aan bij de vete.,
'S morgens rijpte ik de vruchten van de nachtelijke aanvallen:
De antenne is verbonden met een zeeknoop…
Het was een hint: het zal zo zijn met jou!
Die door tuinen en akkers sluipen,
Ze dreven de awl in de banden als een dolk. —
Ik vocht de hele dag terug met roebels. —
En hij gaf niet op, en in gevechten werd hij een man.
Op maanloze nachten heb ik vaak
De vijand wachtte in een hinderlaag., —
Maar hij heeft intelligentie. —
En hij heeft me niet overvallen.
En dit is hoe."- noiselloos verwijderd
De brug naar de duisternis.
Vooras!.. Het lijkt erop-details,
Maar zonder dat, is er geen noodzaak om terug te gaan.
Ik heb stuur, assen, wielen eruit gehaald., —
Niet voor mooie ogen, voor omkoping.
Maar ik realiseerde me dat je de colossus niet kunt verslaan., —
Achteruit, terwijl de auto loopt.
Terug naar mijn onvergankelijke voetgangers!
Open, sesam.
Terug naar de metro, naar de ondergrondse voetgangers!
Versnelling, stuur naar links en remmen.
... Ik zal opstaan uit het stof, weer normaal,
Ik lach, spuug stof uit.
Nu word ik niet gehaat door het volk.
Voor het hebben van een auto!