Владимир Высоцкий — Песенка ни про что, или Что случилось в Африке songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песенка ни про что, или Что случилось в Африке" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
В жёлтой жаркой Африке, в центральной её части,
Как-то вдруг вне графика случилося несчастье.
Слон сказал, не разобрав: «Видно, быть потопу…»
В общем так: один Жираф влюбился в Антилопу.
Тут поднялся галдёж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
«Жираф большой — ему видней!»
«Что же, что рога у ней? — кричал Жираф любовно, —
Нынче в нашей фауне равны все пороговно!
Если вся моя родня будет ей не рада, —
Не пеняйте на меня, — я уйду из стада!»
Тут поднялся галдёж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
«Жираф большой — ему видней!»
Папе антилопьему зачем такого сына?
Всё равно: что в лоб ему, что по лбу — всё едино.
И жирафов зять брюзжит: «Видали остолопа?!» —
И ушли к Бизонам жить с Жирафом Антилопа.
Тут поднялся галдёж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
«Жираф большой — ему видней!»
В жёлтой жаркой Африке не видать идиллий.
Льют Жираф с Жирафихой слёзы крокодильи.
Только горю не помочь — нет теперь закона.
У Жирафов вышла дочь замуж за Бизона!
Пусть Жираф был не прав,
Но виновен не Жираф,
А тот, кто крикнул из ветвей:
«Жираф большой — ему видней!»
Другие названия:
«Жираф», «О смешанных браках»,
«Семейная хроника», «Жираф большой»,
«Жираф большой или Одна семейная хроника»
Songtekstvertaling
In geel heet Afrika, in het centrale deel ervan,
Plotseling gebeurde er een ongeluk buiten het schema.
De olifant zei, zonder het te begrijpen: "het is duidelijk dat er een overstroming zal zijn..."
In het algemeen dus: een Giraffe werd verliefd op een antilope.
Toen was er een brul en een geblaf.,
En alleen de oude papegaai
Hij riep luid uit de takken:
"Grote giraffe-hij weet het best!"
"Wat als ze hoorns heeft? - schreeuwde de Giraffe liefdevol, —
In onze fauna zijn alle drempels gelijk!
Als mijn hele familie er niet blij mee is, —
Geef mij niet de schuld — Ik verlaat de kudde!"
Toen was er een brul en een geblaf.,
En alleen de oude papegaai
Hij riep luid uit de takken:
"Grote giraffe-hij weet het best!"
Waarom heeft Papa antilope zo ' n zoon nodig?
Het maakt niet uit, dat op het voorhoofd alles uniform is.
En giraffes schoonzoon moppert: "heb je die idioot gezien?!" —
En ging naar de bizon om te leven met de giraffe Antilope.
Toen was er een brul en een geblaf.,
En alleen de oude papegaai
Hij riep luid uit de takken:
"Grote giraffe-hij weet het best!"
Er zijn geen idylls in heet geel Afrika.
Giet Giraffe met krokodillentranen.
Alleen verdriet kan niet helpen — er is geen wet nu.
Giraffen hebben een dochter getrouwd met een bizon.
De Giraffe had het mis.,
Maar de Giraffe is niet schuldig.,
En degene die uit de takken riep.:
"Grote giraffe-hij weet het best!"
Andere namen:
"Giraffe", over gemengde huwelijken",
"Family chronicle", " big Giraffe",
"Giraffe big or One family chronicle»