Владимир Высоцкий — Невидимка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Невидимка" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Сижу ли я, пишу ли я, пью кофе или чай,
Приходит ли знакомая блондинка —
Я чувствую, что на меня глядит соглядатай,
Но только не простой, а невидимка.
Иногда срываюсь с места
Будто тронутый я,
До сих пор моя невеста
Мной не тронутая!
Про погоду мы с невестой
Ночью диспуты ведем,
Ну, а что другое если —
Мы стесняемся при ем.
Обидно мне,
Досадно мне, —
Ну ладно!
Однажды выпиваю — да и кто сейчас не пьет! -
Нейдет она: как рюмка — так в отрыжку, —
Я чувствую — сидит, подлец, и выпитому счет
Ведет в свою невидимую книжку.
Иногда срываюсь с места
Будто тронутый я,
До сих пор моя невеста
Мной не тронутая!
Про погоду мы с невестой
Ночью диспуты ведем,
Ну, а что другое если —
Мы стесняемся при ем.
Обидно мне,
Досадно мне, —
Ну ладно!
Я дергался, я нервничал — на хитрости пошел:
Вот лягу спать и поднимаю храп; ну,
Коньяк открытый ставлю и — закусочки на стол, —
Вот сядет он — тут я его и хапну!
Побледнев, срываюсь с места
Как напудренный, я,
До сих пор моя невеста —
Целомудренная!
Про погоду мы с невестой
Ночью диспуты ведем,
Ну, а что другое если —
Мы стесняемся при ем.
Обидно мне,
Досадно мне, —
Ну ладно!
К тому ж он мне вредит, — да вот не дале, как вчера —
Поймаю, так убью его на месте! -
Сижу, а мой партнер подряд играет «мизера»,
А у меня «гора» — три тыщи двести!
Побледнев, срываюсь с места
Будто тронутый, я, —
До сих пор моя невеста
Мной не тронутая!
Про погоду мы с невестой
Ночью диспуты ведем,
Ну, а что другое если —
Мы стесняемся при ем.
Обидно мне,
Досадно мне, —
Ну ладно!
А вот он мне недавно на работу написал
Чудовищно тупую анонимку, —
Начальник прочитал, мне показал, — а я узнал
По почерку родную невидимку.
Оказалась невидимкой —
Нет, не тронутый я —
Эта самая блондинка,
Мной нетронутая!
Эта самая блондинка…
У меня весь лоб горит!
Я спросил: «Зачем ты, Нинка?»
«Чтоб женился», — говорит.
Обидно мне,
Досадно мне, —
Ну ладно!
Songtekstvertaling
Ga ik zitten, schrijf, drink koffie of thee,
Komt het bekende Blondje? —
Ik voel een spion naar me kijken.,
Maar niet eenvoudig, maar onzichtbaar.
Soms ga ik weg.
Alsof ik ontroerd ben.,
Nog steeds mijn verloofde.
Niet aangeraakt door mij!
Over het weer zijn we bij de bruid
We voeren ' s nachts debatten,
Nou, wat anders als —
We zijn verlegen als we eten.
Het spijt me.,
Het spijt me., —
Oké!
Zodra ik drink-en wie drinkt er nu niet! -
Het zal niet gaan, als een glas, zo in een buiken., —
Ik voel me-zit, de schurk, en dronk de rekening.
Leidt naar zijn onzichtbare boek.
Soms ga ik weg.
Alsof ik ontroerd ben.,
Nog steeds mijn verloofde.
Niet aangeraakt door mij!
Over het weer zijn we bij de bruid
We voeren ' s nachts debatten,
Nou, wat anders als —
We zijn verlegen als we eten.
Het spijt me.,
Het spijt me., —
Oké!
Ik trilde, ik was nerveus. ik gebruikte trucs — :
Als ik naar bed ga en begin te snurken,,
Cognac open zet en snacks op tafel, —
Als hij gaat zitten, grijp ik hem.
Ik word bleek en ga weg.
Zoals poeder, I,
Nog steeds mijn verloofde. —
Kuis!
Over het weer zijn we bij de bruid
We voeren ' s nachts debatten,
Nou, wat anders als —
We zijn verlegen als we eten.
Het spijt me.,
Het spijt me., —
Oké!
Trouwens, hij doet me pijn, maar niet zoals gisteren. —
Als ik hem te pakken krijg, vermoord ik hem ter plekke! -
Ik zit en mijn partner speelt "vrek" op een Rij,
En ik heb een "berg" - drieduizend tweehonderd!
Ik word bleek en ga weg.
Alsof ik aangeraakt ben., —
Nog steeds mijn verloofde.
Niet aangeraakt door mij!
Over het weer zijn we bij de bruid
We voeren ' s nachts debatten,
Nou, wat anders als —
We zijn verlegen als we eten.
Het spijt me.,
Het spijt me., —
Oké!
En hier is hij mij onlangs op het werk schreef
Een monsterlijke stomme anonieme brief., —
De baas las het, liet het me zien en ik ontdekte
Door het handschrift van de native invisible.
Ze was onzichtbaar. —
Nee, Ik ben niet geraakt. —
Dit is de blonde.,
Onaangeroerd door mij!
Dit is de blonde.…
Mijn hele voorhoofd brandt!
Ik vroeg: "Wat doe je, Nina?"
"Om te trouwen", zegt hij.
Het spijt me.,
Het spijt me., —
Oké!