Владимир Высоцкий — Недолюбил songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Недолюбил" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел.
Потрусили за ствол — он упал, упал.
Вот вам песня о том, кто не спел, не спел
И что голос имел — не узнал, не узнал.
Может, быть с судьбой нелады, нелады
И со случаем плохи дела, дела,
А тугая струна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла.
Он начал робко с ноты «до»,
Но не допел ее, не до…
Недозвучал его аккорд, аккорд,
И никого не вдохновил.
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил.
Смешно, не правда ли, смешно?
А он шутил — недошутил,
Недораспробовал вино,
И даже недопригубил.
Он пока лишь затеивал спор, спор
Неуверенно и не спеша, не спеша.
Словно капельки пота из пор, из пор,
Из-под кожи сочилась душа, душа.
Только начал дуэль на ковре, на ковре,
Еле-еле, едва приступил.
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,
И судья еще счет не открыл.
Он знать хотел все от и до,
Но не добрался он, не до…
Не докопался ни до дна, до дна,
Не докопался до глубин
И ту, которая одна,
Недолюбил, недолюбил.
Смешно, не правда ли, смешно?
А он спешил — недоспешил.
Осталось недорешено
Все то, что он недорешил.
Ни единою буквой не лгу, не лгу.
Он был чистого слога слуга, слуга,
И писал ей стихи на снегу, на снегу…
К сожалению, тают снега.
Но тогда еще был снегопад, снегопад
И свобода писать на снегу,
И большие снежинки и град,
Он губами хватал на бегу.
Но к ней в серебряном ландо
Он не доехал и не до…
Не добежал бегун — беглец,
Не долетел, не доскакал.
А звездный знак его — Телец
Холодный Млечный путь лакал.
Смешно, не правда ли, смешно?
Когда секунд недостает,
Недостающее звено,
И недолет, и недолет.
Смешно, не правда ли? Ну вот,
И вам смешно, и даже мне…
Конь на скаку и птица влет —
По чьей вине, по чьей вине, по чьей вине?..
Songtekstvertaling
Iemand bespioneerde een onrijpe, onrijpe vrucht.
Hij viel, viel.
Hier is een liedje over iemand die niet zong, niet zong
En die stem had-niet geleerd, niet geleerd.
Misschien is er iets mis met het lot.
En met het geval van slechte zaken, zaken,
Een strak touwtje op de frets, op de frets
Met een onmerkbaar gebrek, ging ze liggen.
Hij begon voorzichtig met de noot " to»,
Maar ik heb het niet afgemaakt, niet totdat…
Zijn akkoord, zijn akkoord, was weg.,
Ik heb niemand geïnspireerd.
De hond blafte, en de kat
Ik ving muizen.
Grappig,hè?
En hij maakte een grapje.,
Ik heb de wijn nog niet geproefd.,
En zelfs nedoprigubil.
Hij begon net een ruzie, een ruzie.
Aarzelend en langzaam, langzaam.
Zoals druppels zweet uit de poriën, uit de poriën.,
Van onder de huid sijpelde een ziel, een ziel.
Ik begon net een duel op het tapijt, op het tapijt.,
Nauwelijks, nauwelijks begonnen.
Gewoon een beetje rondkijken in het spel,
En de rechter heeft de rekening nog niet geopend.
Hij wilde alles weten.,
Maar hij kwam er niet, niet om…
Ik heb het niet tot op de bodem uitgezocht, ik heb het niet tot op de bodem uitgezocht.,
Ik heb het niet tot op de bodem uitgezocht.
En degene die alleen is,
Heb liefde, heb liefde.
Grappig,hè?
En hij had haast.
Onopgelost gelaten
Alle dingen die hij niet had gedaan.
Een enkele letter liegt niet, lieg niet.
Hij was een oprechte dienaar, een dienaar.,
En schreef haar gedichten in de sneeuw, in de sneeuw…
Helaas smelt de sneeuw.
Maar toen sneeuwde het nog.
En de vrijheid om te schrijven in de sneeuw,
En grote sneeuwvlokken en hagel,
Hij praatte terwijl hij wegrende.
Maar aan haar in een zilveren Landau
Hij kwam er niet en hij kon er niet bij.…
De loper heeft het niet gehaald.,
Ik heb het niet gehaald.
En zijn sterrenbeeld is Taurus.
De koude Melkweg is leeg.
Grappig,hè?
Wanneer seconden ontbreken,
Ontbrekende link,
En van korte duur en van korte duur.
Grappig, hè? Goed,
Het is grappig voor jou, en zelfs voor mij. …
Een paard in galop en een vogel die in —
Wiens schuld, wiens schuld, wiens schuld?..