Владимир Высоцкий — Не заманишь меня на эстрадный концерт songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Не заманишь меня на эстрадный концерт" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Не заманишь меня на эстрадный концерт,
Ни на западный фильм о ковбоях:
Матч финальный на первенство СССР —
Нам сегодня болеть за обоих!
Так прошу: не будите меня поутру —
Не проснусь по гудку и сирене, —
Я болею давно, а сегодня — помру
На Центральной спортивной арене.
Буду я помирать — вы снесите меня
До агонии и до конвульсий
Через западный сектор, потом на коня —
И несите до паузы в пульсе.
Но прошу: не будите меня на ветру —
Не проснусь как Джульетта на сцене, —
Все равно я сегодня возьму и умру
На Центральной спортивной арене.
Пронесите меня, чтоб никто ни гугу:
Кто-то умер — ну что ж, все в порядке, —
Закопайте меня вы в центральном кругу,
Или нет — во вратарской площадке!
…Да, лежу я в центральном кругу на лугу,
Шлю проклятья Виленеву Пашке, —
Но зато — по мне все футболисты бегут,
Словно раньше по телу мурашки.
Вижу я все развитие быстрых атак,
Уличаю голкипера в фальши, —
Виже все — и теперь не кричу как дурак:
Мол, на мыло судью или дальше…
Так прошу: не будите меня поутру,
Глубже чем на полметра не ройте, —
А не то я вторичною смертью помру —
Будто дважды погибший на фронте.
Songtekstvertaling
Je kunt me niet naar een popconcert lokken.,
Geen westerse film over cowboys:
Laatste wedstrijd voor het USSR kampioenschap —
We duimen vandaag voor hen beiden!
Maak me alsjeblieft niet wakker in de ochtend. —
Ik zal niet wakker worden op de hoorn en de sirene, —
Ik ben al heel lang ziek en vandaag ga ik dood.
In de Central sports arena.
Als ik sterf, zal je me neerhalen.
Pijn en stuiptrekkingen
Door de westelijke sector, dan op het paard —
En breng een pauze in de pols.
Maar maak me alsjeblieft niet wakker in de wind. —
Ik zal niet wakker worden als Juliet op het podium., —
Ik ga vandaag toch dood.
In de Central sports arena.
Draag me door, zodat niemand Gugu:
Er is iemand gestorven., —
Begraaf me in de centrale cirkel.,
Of niet-in het doelgebied!
... Ja, ik lig in de centrale cirkel in de weide.,
Stuur vervloekingen Villenave Paschke, —
Maar aan de andere kant, alle spelers rennen voor mij,
Het is alsof ik kippenvel kreeg.
Ik zie de ontwikkeling van snelle aanvallen.,
Ik beschuldig de doelman van leugens., —
Nu schreeuw ik niet als een dwaas.:
Zoals op soap judge of zo.…
Maak me alsjeblieft niet wakker in de ochtend.,
Graaf niet dieper dan een halve meter, —
Anders zal ik een tweede dood sterven. —
Het is alsof je twee keer aan het front wordt gedood.