Владимир Высоцкий — На стол колоду, господа! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "На стол колоду, господа!" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
«На стол колоду, господа, —
Крапленная колода!
Он подменил ее». — «Когда?»
«Барон, вы пили воду…
Валет наколот, так и есть!
Барон, ваш долг погашен!
Вы проходимец, ваша честь, —
И я к услугам вашим!
Что? Я не слышу ваш апарт…
О нет, так не годится!»
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
«Закончить не смогли вы кон —
Верните бриллианты!
А вы, барон, и вы, виконт,
Пожалте в секунданты!
Ответьте, если я не прав, —
Но наперед все лживо!
Итак, оружье ваше, граф?!
За вами выбор — живо!
Вы не получите инфаркт,
Вам не попасть в больницу!»
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
«Да полно, назначаю сам:
На шпагах, пистолетах,
Хотя сподручней было б вам —
На дамских амулетах.
Кинжал… — ах, если б вы смогли!..-
Я дрался им в походах!
Но вы б, конечно, предпочли —
На шулерских колодах!
Вам скоро будет не до карт —
Вам предстоит сразиться!»
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
«Не поднимайте, ничего, —
Я встану сам, сумею!
И снова вызову его,
Пусть даже протрезвею.
Барон, молчать! Виконт, не хнычь!
Плевать, что тьма народу!
Пусть он расскажет, старый хрыч,
Чем он крапил колоду!
Когда откроет тайну карт —
Дуэль не состоится!»
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
«А коль откажется сказать —
Клянусь своей главою:
Графиню можете считать
Сегодня же вдовою.
И хоть я шуток не терплю,
Но я могу взбеситься, —
Тогда я графу прострелю,
Эскьюз ми, ягодицу!»
Стоял июль, а может — март…
Летели с юга птицы…
А в это время Бонапарт
Переходил границу.
…"Ах, граф, прошу меня простить —
Я вел себя бестактно, —
Я в долг хотел у вас просить,
Но не решился как-то.
Хотел просить наедине —
Мне на людях неловко —
И вот пришлось затеять мне
Дебош и потасовку.
Ну да, я выпил целый штоф —
И сразу вышел червой…
Дурак?! Вот как! Что ж, я готов!
Итак, ваш выстрел первый…"
Songtekstvertaling
"Op het tafeldek, heren, —
Een gemarkeerd dek!
Hij heeft het verwisseld.- Wanneer?"
"Baron, heb je water gedronken…
De krik zit vast.
Baron, uw schuld is terugbetaald!
U bent een oplichter, Edelachtbare., —
En ik sta tot uw dienst!
Wat? Ik kan je stem niet horen.…
Oh, nee, dat is niet genoeg!"
... En ondertussen Bonaparte
De grens oversteken.
"Je kon het niet afmaken. —
Breng de diamanten terug!
En u, Baron, en u, Burggraaf,
Draai in seconden!
Geef antwoord als ik het mis heb., —
Maar van tevoren is alles vals!
Dus het wapen is van u, graaf?!
De keuze is aan jou-nu!
Je krijgt geen hartaanval.,
Je kunt niet naar het ziekenhuis."
... En ondertussen Bonaparte
De grens oversteken.
"Kom op, Ik maak de afspraak zelf:
Met zwaarden en pistolen,
Hoewel het gemakkelijker voor u zou zijn —
Op de charme van de dames.
Dolk... - Oh, als je kon!.. -
Ik heb ze bestreden in campagnes!
Maar je zou, natuurlijk, liever —
Valsspelen op het dek!
Binnenkort heb je het te druk met kaarten. —
Je zult moeten vechten!"
... En ondertussen Bonaparte
De grens oversteken.
"Til niets op, —
Ik sta zelf wel op.
Ik bel hem nog een keer.,
Zelfs als ik nuchter word.
Baron, zwijg! Burggraaf, niet zeuren!
Het kan me niet schelen dat er veel mensen zijn!
Laat hem het je vertellen, oude klootzak.,
Wat heeft hij met het dek gedaan?
Wanneer zal hij het geheim van de kaarten onthullen? —
Het duel zal niet plaatsvinden!"
... En ondertussen Bonaparte
De grens oversteken.
"En als hij weigert te zeggen —
Ik zweer bij mijn hoofd.:
Gravin, u kunt tellen.
Vandaag, een weduwe.
En ook al kan ik niet tegen grappen,
Maar ik kan boos worden., —
Dan schiet ik de Graaf neer.,
Vraag me, bil!"
Het was juli, of misschien maart.…
Vogels vlogen vanuit het zuiden.…
En op dit moment Bonaparte
De grens oversteken.
... Graaf, vergeef me. —
Ik was tactloos., —
Ik wilde je om een lening vragen.,
Maar ik durfde niet.
Ik wilde het je onder vier ogen vragen. —
Ik voel me ongemakkelijk in het openbaar. —
En dus moest ik beginnen.
Vechten en vechten.
Nou, ja, ik dronk een hele fles —
En meteen kwam er een worm uit.…
Een dwaas?! Dat is het! Ik ben er klaar voor.
Dus, jouw kans is de eerste…"