Владимир Высоцкий — Монолог Галилея songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Монолог Галилея" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Это Галилей. В конце жизни сидит, к нему приходит его ученик, которого звать Сарти. И Сарти говорит, что "вы правы были, что вы отреклись, зато вы продолжали заниматься наукой. И наука ценит только одно мерило - вклад в науку".
И он ему говорит: Нет, дорогой мой Сарти. Даже несмотря на мое нынешнее положение, я все-таки чувствую себя способным дать Вам несколько указаний о том, что имеет отношение к науке, которой Вы себя посвятили. В свободные часы, а у меня теперь их много, я размышлял над тем, что со мной произошло и думал о том, как должен будет расценить это мир науки, к которому я себя уже не причисляю. Даже торговец шерстью должен думать не только о том, чтобы самому подешевле купить или подороже продать, но еще и о том, чтобы вообще беспрепятственно могла вестись торговля шерстью. Поэтому научная деятельность, как мне представляется, требует особого мужества. Наука распространяет знания, добытые с помощью сомнений.
Добывая знания обо всем и для всех, она стремится всех сделать сомневающимися. Но правители погружают большинство населения в искрящийся туман суеверий и старых слов. Туман, который скрывает темные делишки власть имущих. Наше новое искусство сомнения восхитило тысячи людей. Огни вырвали из наших рук телескоп и направили его на своих угнетателей. И эти корыстные насильники, жадно присваивающие плоды научных трудов, внезапно ощутили на себе холодный испытующий взгляд науки. Они осыпали нас угрозами и взятками, перед которыми не могут устоять слабые души.
Но можем ли мы отречься от большинства и все-таки оставаться ученными? Непостижимы движения тех, кто властвует над людьми. Благодаря сомнению выиграна борьба за право измерять небо. Но благодаря слепой вере римская хозяйка все еще проигрывает борьбу за молоко. Придет время и вы откроете все, что может быть открыто. Но ваше продвижение в науке будет лишь удалением от человечества, и постепенно пропасть между вами и человечеством станет настолько огромной, что в один прекрасный день ваш торжествующий клич о новом открытии будет встречен всеобщим воплем ужаса. И самое главное, Сарти, я понял: мне никогда не грозила настоящая опасность. Одно время я был так же силен, как власти. Но я отдал свое знание власть имущим, чтобы те их употребили или не употребили или злоупотребили ими, как им заблагорассудится, в своих собственных интересах.
Я предал свое призвание. И человека, который совершил то, что совершил я, нельзя терпеть в рядах людей науки.
Songtekstvertaling
Dit Is Galileo. Aan het einde van zijn leven zit hij, en zijn discipel, wiens naam Sarti is, komt tot hem. En Sarti zegt: "Je had gelijk om afstand te doen, maar je bleef wetenschap studeren. En de wetenschap waardeert slechts één maat-bijdrage aan de wetenschap."
En hij zegt tegen hem: nee, mijn beste Sarti. Zelfs in mijn huidige positie voel ik me nog steeds in staat om je een paar tips te geven over wat relevant is voor de wetenschap waar je jezelf aan hebt gewijd. In mijn vrije uren, die ik nu veel van hen heb, dacht ik na over wat er met mij was gebeurd en dacht ik na over hoe de wereld van de wetenschap, waartoe ik mezelf niet meer Reken, het zou zien. Zelfs een wolhandelaar moet niet alleen denken aan het kopen of verkopen van goedkopere, maar ook aan hoe de wolhandel kan worden uitgevoerd zonder belemmeringen. Daarom heeft wetenschappelijke activiteit, zoals het mij lijkt, speciale moed nodig. Wetenschap verspreidt kennis verkregen door twijfel.
Door kennis te vergaren over alles en voor iedereen, wil het iedereen aan het twijfelen brengen. Maar de heersers storten de meerderheid van de bevolking in een sprankelende mist van bijgeloof en oude woorden. Een mist die de duistere zaken van de machthebbers verbergt. Onze nieuwe kunst van twijfel heeft duizenden mensen verheugd. De lichten grepen de telescoop uit onze handen en richtten hem op hun onderdrukkers. En deze egoïstische verkrachters, gretig toegeëigend de vruchten van wetenschappelijk werk, voelden plotseling de koude blik van de wetenschap. Ze hebben ons gedoucht met dreigementen en steekpenningen, aan wie de zwakheden van de ziel niet kunnen weerstaan.
Maar kunnen we afstand doen van de meerderheid en toch geleerd blijven? De bewegingen van degenen die over mensen heersen zijn onbegrijpelijk. Door twijfel wordt de strijd om het recht om de lucht te meten gewonnen. Maar dankzij blind geloof, verliest de Romeinse meesteres nog steeds het gevecht voor melk. De tijd zal komen dat jullie alles zullen ontdekken wat ontdekt kan worden. Maar jullie vooruitgang in de wetenschap zal slechts een afstand van de mensheid zijn, en geleidelijk zal de kloof tussen jullie en de mensheid zo groot worden dat op een dag jullie triomfantelijke roep om een nieuwe ontdekking zal worden beantwoord met een algemene schreeuw van verschrikking. En het belangrijkste, Sarti, ik begrijp dat ik nooit echt in gevaar was. Ooit was ik net zo sterk als de autoriteiten. Maar ik heb mijn kennis gegeven aan de machten die het gebruiken of niet gebruiken, of het misbruiken zoals ze willen, in hun eigen belang.
Ik heb mijn roeping verraden. En een man die gedaan heeft wat ik gedaan heb kan niet getolereerd worden in de gelederen van wetenschappers.