Владимир Высоцкий — Моя метрика где-то в архиве хранится songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Моя метрика где-то в архиве хранится" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Моя метрика где-то в архиве хранится,
А архив в сорок первом под Минском сгорел.
Так что, может, мне двадцать, а может быть тридцать,
Ну, а месяц рожденья я выбрал апрель.
В апреле солнце припекает,
В апреле — первого — все врут.
А за апрелем май бывает,
А в мае любят, а в мае пьют.
Мать моя умерла в сорок третьем в Калуге,
Кто отец мой, быть может, не знала и мать.
Место жительства я себе выбрал на юге,
А места притыченья не нам выбирать.
В апреле солнце припекает,
В апреле — первого — все врут.
А за апрелем май бывает,
А в мае любят, а в мае пьют.
Songtekstvertaling
Mijn metriek is ergens in het archief opgeslagen.,
En het archief in de 41ste buurt van Minsk is afgebrand.
Dus misschien ben ik twintig, misschien dertig.,
Ik koos April als mijn geboortemaand.
In April is de zon heet,
In April-de eerste-liegt iedereen.
En na April mei gebeurt,
En in mei liefhebben zij, en in mei drinken zij.
Mijn moeder stierf in de 43e in Kaluga.,
Misschien wist mijn moeder niet wie mijn vader was.
Woonplaats, ik koos voor het zuiden,
Een plek waar we pritykina niet kunnen kiezen.
In April is de zon heet,
In April-de eerste-liegt iedereen.
En na April mei gebeurt,
En in mei liefhebben zij, en in mei drinken zij.