Владимир Высоцкий — Моим друзьям songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Моим друзьям" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Когда я спотыкаюсь на стихах,
Когда не до размеров, не до рифм,
Тогда друзьям пою о моряках,
До белых пальцев стискивая гриф.
Припев: Всем делам моим на суше вопреки,
И назло моим заботам на земле,
Вы за мной пришлите шлюпку, моряки,
Поднесите рюмку водки на весле.
Известно всем: мир не на трех китах,
И всем известно: мир — не на троих.
Мне вольничать нельзя в чужих портах, —
Да я ж забыл, как вольничал в своих!
Любая тварь по морю, знай, плывет,
А за кормою нашей след затих.
Никто меня в чужих портах не ждет,
Не ждут меня, тем более, в своих.
Припев: Всем делам моим на суше вопреки,
И назло моим заботам на земле,
Вы за мной пришлите шлюпку, моряки, —
Я все вахты отстою на корабле!
На корабле…
Songtekstvertaling
Als ik strompel op poëzie,
Wanneer niet te groot, niet te rijmen,
Dan zing ik voor mijn vrienden over matrozen,
Tot witte vingers in de nek.
Al mijn daden op het land.,
En ondanks mijn zorgen ter plaatse,
Stuur een boot voor me, matrozen.,
Breng een glas wodka op de peddel.
Iedereen weet dat de wereld niet op drie walvissen is.,
En iedereen weet dat de wereld niet voor drie is.
Ik kan geen vrijheden nemen in buitenlandse havens., —
Ik was vergeten hoe vrij ik was in mijn eigen!
Elk wezen op zee, weet het, zwemt,
En achter onze achtersteven vervaagde het spoor.
Niemand wacht op me in buitenlandse havens.,
Ze wachten niet op mij, zeker niet in hun eentje.
Al mijn daden op het land.,
En ondanks mijn zorgen ter plaatse,
Stuur een boot voor me, matrozen., —
Ik hou alle horloges op het schip!
Op het schip…