Владимир Высоцкий — Мне судьба до последней черты songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Мне судьба до последней черты" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Убеждать и доказывать с пеной у рта,
Что — не то это все, не тот и не та!
Что — лабазники врут про ошибки Христа,
Что — пока еще в грунт не влежалась плита, —
Триста лет под татарами — жизнь еще та:
Маета трехсотлетняя и нищета.
Но под властью татар жил Иван Калита,
И уж был не один, кто один против ста.
Пот намерений добрых и бунтов тщета,
Пугачевщина, кровь и опять — нищета…
Пусть не враз, пусть сперва не поймут ни черта, —
Повторю даже в образе злого шута, —
Но не стоит предмет, да и тема не та, —
Суета всех сует — все равно суета.
Только чашу испить — не успеть на бегу,
Даже если разлить — все равно не смогу;
Или выплеснуть в наглую рожу врагу —
Не ломаюсь, не лгу — все равно не могу;
На вертящемся гладком и скользком кругу
Равновесье держу, изгибаюсь в дугу!
Что же с чашею делать?! Разбить — не могу!
Потерплю — и достойного подстерегу:
Передам — и не надо держаться в кругу
И в кромешную тьму, и в неясную згу, —
Другу передоверивши чашу, сбегу!
Смог ли он ее выпить — узнать не смогу.
Я с сошедшими с круга пасусь на лугу,
Я о чаше невыпитой здесь ни гугу —
Никому не скажу, при себе сберегу, —
А сказать — и затопчут меня на лугу.
Я до рвоты, ребята, за вас хлопочу!
Может, кто-то когда-то поставит свечу
Мне за голый мой нерв, на котором кричу,
И веселый манер, на котором шучу…
Даже если сулят золотую парчу
Или порчу грозят напустить — не хочу, —
На ослабленном нерве я не зазвучу —
Я уж свой подтяну, подновлю, подвинчу!
Лучше я загуляю, запью, заторчу,
Все, что за ночь кропаю, — в чаду растопчу,
Лучше голову песне своей откручу, —
Но не буду скользить словно пыль по лучу!
…Если все-таки чашу испить мне судьба,
Если музыка с песней не слишком груба,
Если вдруг докажу, даже с пеной у рта, —
Я уйду и скажу, что не все суета!
Songtekstvertaling
Om te overtuigen en te bewijzen dat het schuim aan de mond is,
Niet dat het alles is, niet dat en niet dat!
Wat liegt de moerasweet over de fouten van Christus?,
Dat is nog steeds in de grond niet vlegels plaat, —
Driehonderd jaar onder de Tataren-het leven is nog steeds hetzelfde:
Driehonderd jaar oude armoede en armoede.
Maar onder de heerschappij van de Tataren leefde Ivan Kalita,
En er was er meer dan één tegen honderd.
Het zweet van goede bedoelingen en opstanden is zinloos.,
Pugachevschina, bloed en opnieuw-armoede…
Laat ze in het begin niets begrijpen., —
Ik herhaal, zelfs in de vorm van een boze nar., —
Maar het onderwerp is het niet waard en het onderwerp is niet hetzelfde., —
Ijdelheid van alle ijdelheden, allemaal dezelfde ijdelheid.
Alleen een kopje om te drinken-heb geen tijd om te rennen,
Zelfs als ik het mors, kan ik het nog steeds niet.;
Of gooi het in het onbeschaamde gezicht van de vijand. —
Ik stort niet in, Ik lieg niet — Ik kan het nog steeds niet;
Op een draaiende gladde en gladde cirkel
Houd mijn balans, buig in een boog!
Wat moet ik met de beker doen?! Ik kan het niet breken!
Ik zal lijden-en Ik zal de waardige overvallen:
Ik geef het door, en je hoeft niet in een cirkel te blijven.
En in de duisternis en in de obscure ZSU, —
Andere die de kom toevertrouwen, ren weg!
Of hij het kon drinken, Ik kan er niet achter komen.
Ik Weid in de wei met de mensen die uit de cirkel zijn gekomen,
Ik heb het over de beker die hier niet dronken is. —
Ik zal het niemand vertellen, Ik zal het voor mezelf houden., —
Als ik het zeg, vertrappen ze me in de wei.
Ik ben jullie zat.
Misschien zet iemand ooit een kaars op.
Ik voor naakt mijn zenuwen, waarop ik schreeuw,
En een vrolijke manier waarop de grap…
Ook al beloven zij goudbrokaat
Of ze dreigen de schade te laten gaan., —
Ik kan geen geluid maken op een verzwakte zenuw. —
Ik pak mijn eigen, regel het en verpest het.
Ik ga liever op jacht, word dronken en hang rond.,
Alles wat ik laat vallen tijdens de nacht-Ik zal vertrappelen op de rook,
Ik draai liever de kop van M ' n lied eraf., —
Maar Ik zal niet glijden als stof op een straal!
... Als ... ?? Drink Me lot,
Als de muziek met het lied niet te ruw is,
Als ik het kan bewijzen, zelfs met schuim in mijn mond, —
Ik ga weg en zeg dat niet alles ijdel is.