Владимир Высоцкий — Лекция о международном положении songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Лекция о международном положении" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Я вам, ребяты, на мозги не капаю,
Но вот он — перегиб и парадокс:
Ковой-то выбирают римским папою —
Ковой-то запирают в тесный бокс.
Там все места — блатные расхватали и Пришипились, надеясь на авось, —
Тем временем во всей честной Италии
На папу кандидата не нашлось.
Жаль, на меня не вовремя накинули аркан, —
Я б засосал стакан — и в Ватикан!
Церковники хлебальники разинули,
Замешкался маленько Ватикан, —
Мы тут им папу римского подкинули —
Из наших, из поляков, из славян.
Сижу на нарах я, в Нарофоминске я.
Когда б ты знала, жизнь мою губя,
Что я бы мог бы выйти в папы римские, —
А в мамы взять — естественно, тебя!
Жаль на меня не вовремя накинули аркан, —
Я б засосал стакан — и в Ватикан!
При власти, при деньгах ли, при короне ли —
Судьба людей швыряет как котят.
Но как мы место шаха проворонили?!
Нам этого потомки не простят!
Шах расписался в полном неумении —
Вот тут его возьми и замени!
Где взять? У нас любой второй в Туркмении —
Аятолла и даже Хомейни.
Всю жизнь мою в ворота бью рогами, как баран, —
А мне бы взять Коран — и в Тегеран!
В Америке ли, в Азии, в Европе ли —
Тот нездоров, а этот вдруг умрет…
Вот место Голды Меир мы прохлопали, —
А там — на четверть бывший наш народ.
Плывут у нас по Волге ли, по Каме ли Таланты — все при шпаге, при плаще, —
Руслан Халилов, мой сосед по камере, —
Там Мао делать нечего вообще!
Songtekstvertaling
Ik knoei niet met jullie hersenen, jongens.,
Maar hier is het-een buiging en een paradox:
Kova wordt gekozen als paus van Rome. —
Kova zit vast in een strakke doos.
Daar zijn alle plaatsen-misdadigers gepakt en vastgepind, hopend op een kans, —
Ondertussen in heel eerlijk Italië
Er was geen kandidaat voor de paus.
Het is jammer dat ze het touw op het verkeerde moment aan me hebben vastgezet., —
Ik zou een glas zuigen en in het Vaticaan!
Kerkbewoner,
Het Vaticaan aarzelde een beetje., —
We gaven ze de paus hier. —
We zijn een van de polen, de Slaven.
Ik zit op een bed, in Narofominsk.
Als het zover is, wist je dat het leven mijn ondergang was.,
Dat ik kon uitgaan als paus., —
En in moeders nemen-natuurlijk, jij!
Het is jammer dat ze het touw op het verkeerde moment aan me hebben vastgezet., —
Ik zou een glas zuigen en in het Vaticaan!
Met macht, met geld, met de kroon —
Het lot gooit mensen als kittens.
Maar hoe zijn we de plaats van de Sjah kwijtgeraakt?!
Onze nakomelingen zullen ons dit niet vergeven!
De Sjah tekende in complete incompetentie. —
Hier is zijn opname en vervanging!
Hoe kom je eraan? We kunnen elk moment in Turkmenistan zijn. —
De Ayatollah en zelfs Khomeini.
Mijn hele leven sla ik de poorten met mijn hoorns als een RAM. —
En ik zou de Koran nemen-en in Teheran!
In Amerika, in Azië, in Europa —
De ene is niet in orde, en deze zal plotseling sterven.…
Hier is de plek van Golda Meir., —
En daar-een kwart van onze voormalige mensen.
Ze drijven op de Wolga of op de Kama rivier talenten-allemaal met een zwaard, met een mantel, —
Ruslan Khalilov, mijn celgenoot., —
Mao heeft daar helemaal niets mee te maken!