Владимир Высоцкий — Кто за чем бежит songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Кто за чем бежит" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
На дистанции — четверка первачей, —
Каждый думает, что он-то побойчей,
Каждый думает, что меньше всех устал,
Каждый хочет на высокий пьедестал.
Кто-то кровью холодней, кто горячей, —
Все наслушались напутственных речей,
Каждый съел примерно поровну харчей, —
И судья не зафиксирует ничьей.
А борьба на всем пути —
В общем, равная почти.
«Расскажите, как идут,
Бога ради, а?»
«Телевиденье тут
Вместе с радио!
Нет особых новостей —
Все ровнехонько,
Но зато накал страстей —
О-хо-хо какой!»
Номер первый — рвет подметки как герой,
Как под гору катит, хочет под горой.
Он в победном ореоле и в пылу
Твердой поступью приблизится к котлу.
Почему высоких мыслей не имел?-
Потому что в детстве мало каши ел,
Голодал он в этом детстве, не дерзал, —
Успевал переодеться — и в спортзал.
Что ж, идеи нам близки —
Первым лучшие куски,
А вторым — чего уж тут,
Он все выверил —
В утешение дадут
Кости с ливером.
Номер два — далек от плотских тех утех, —
Он из сытых, он из этих, он из тех, —
Он надеется на славу, на успех —
И уж ноги задирает выше всех.
Ох, наклон на вираже — бетон у щек!
Краше некуда уже, а он — еще!
Он стратег, он даже тактик, словом — спец, —
Сила, воля плюс характер — молодец!
Четок, собран, напряжен
И не лезет на рожон, —
Этот — будет выступать
На Салониках,
И детишек поучать
В кинохрониках,
И соперничать с Пеле
В закаленности,
И являть пример целе-
Устремленности!
Номер третий — убелен и умудрен, —
Он всегда — второй надежный эшелон, —
Вероятно, кто-то в первом заболел,
Но, а может, его тренер пожалел.
И назойливо в ушах звенит струна:
У тебя последний шанс, слышь, старина!
Он в азарте — как мальчишка, как шпана, —
Нужен спурт — иначе крышка и хана!
Переходит сразу он В задний старенький вагон,
Где былые имена —
Прединфарктные,
Где местам одна цена —
Все плацкартные.
А четвертый — тот, что крайний, боковой, —
Так бежит — ни для чего, ни для кого:
То приблизится — мол, пятки оттопчу,
То отстанет, постоит — мол, так хочу.
Не проглотит первый лакомый кусок,
Не надеть второму лавровый венок,
Ну, а третьему — ползти на запасные пути…
Сколько все-таки систем
В беге нынешнем! -
Он вдруг взял да сбавил темп
Перед финишем,
Майку сбросил — вот те на!-
Не противно ли?
Поведенье бегуна —
Неспортивное!
На дистанции — четверка первачей,
Злых и добрых, бескорыстных и рвачей.
Кто из них что исповедует, кто чей?
…Отделяются лопатки от плечей —
И летит уже четверка первачей!
Songtekstvertaling
Op de afstand-vier eerste-keer winnaars, —
Iedereen denkt dat hij iets sterkers is.,
Iedereen denkt dat ze het minst moe zijn.,
Iedereen wil op een hoog voetstuk staan.
Iemand bloed kouder, die heet, —
Iedereen luisterde naar de afscheidsrede.,
Iedereen at ongeveer evenveel voedsel., —
En de scheidsrechter zal geen gelijkspel opnemen.
Een gevecht helemaal. —
In het algemeen, bijna gelijk.
"Vertel ons hoe het gaat,
In godsnaam, hè?"
"TV is hier
Samen met de radio!
Geen speciaal nieuws —
Alles is glad.,
Maar de intensiteit van passies —
Oh-Ho-Ho, wat!"
Het nummer van de eerste-tranen van de kaars als een held,
Als afdaling rolt, wil hij onder de berg.
Hij zit in een winnende halo en in de hitte
Hij zal de ketel met een stevige stap benaderen.
Waarom had hij geen hoge gedachten?-
Omdat ik als kind niet veel pap at.,
Hij verhongerde in deze kindertijd, durfde niet, —
Ik had tijd om me om te kleden en naar de sportschool te gaan.
Nou, de ideeën zijn dicht bij ons. —
De eerste beste stukken,
En de tweede — Wat is er,
Hij heeft alles gecontroleerd. —
Als troost zal geven
Botten met lever.
Nummer twee-ver van de vleselijke geneugten van die, —
Hij is een van de goed gevoed, hij is een van deze, Hij is een van die, —
Hij hoopt op glorie, op succes. —
En hij tilt zijn benen hoger dan wie dan ook.
Oh, de helling op de curve-beton op de wangen!
Het is zo mooi als het kan zijn, maar het is er nog steeds!
Hij is een strateeg, hij is zelfs een tacticus, in één woord-een specialist, —
Kracht, wil en karakter-goed gedaan!
Helder, verzameld, gespannen
En kom niet in de problemen., —
Deze zal optreden
In Thessaloniki,
En leer de kinderen
In het nieuws,
En concurreren met Pele
In ontlaten,
En een voorbeeld stellen van een doel-
Aspiraties!
Nummer drie-schoon en wijs, —
Hij is altijd het tweede betrouwbare echelon., —
Waarschijnlijk werd iemand in de eerste ziek.,
Maar misschien had zijn coach medelijden met hem.
En een touwtje rinkelt in mijn oren:
Dit is je laatste kans, Oude man!
Hij is in een passie-als een jongen, als punks, —
Ik heb een spurt nodig, anders de cap en Khan!
Het gaat direct achterin de oude auto.,
Waar zijn de oude namen? —
Voor infarct,
Waar is één prijs —
Alle gereserveerde stoelen.
En de vierde-degene die extreem, laterale is, —
Dus rent-voor niets, voor niemand:
Als het dichterbij komt, zeggen ze, zal ik mijn hakken vertrappen,
Dat zal achterblijven, zal stand-ze zeggen, dus Ik wil.
Zal de eerste lekkere hap niet doorslikken.,
Zet geen lauwerkrans op de tweede.,
Nou, de derde-om aan de zijlijn te kruipen…
Hoeveel systemen zijn er?
In de running nu! -
Hij vertraagde plotseling.
Voor de finish,
Ik heb m ' n shirt uitgedaan. -
Is het niet walgelijk?
The behavior runner —
Onsportief!
Op afstand-vier eerstejaars,
Slecht en goed, onzelfzuchtig en hoochy.
Wie van hen zegt Wat, Wat is van wie?
...De schouderbladen worden van de schouders gescheiden —
En de vier first-timers vliegen al!