Владимир Высоцкий — Я был душой дурного общества songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Я был душой дурного общества" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Я был душой дурного общества,
И я могу сказать тебе:
Мою фамилью-имя-отчество
Прекрасно знали в КГБ.
В меня влюблялася вся улица
И весь Савеловский вокзал.
Я знал, что мной интересуются,
Но все равно пренебрегал.
Свой человек я был у скокарей,
Свой человек — у щипачей, —
И гражданин начальник Токарев
Из-за меня не спал ночей.
Ни разу в жизни я не мучился
И не скучал без крупных дел, —
Но кто-то там однажды скурвился, ссучился —
Шепнул, навел — и я сгорел.
Начальник вел себя не въедливо,
Но на допросы вызывал, —
А я всегда ему приветливо
И очень скромно отвечал:
Не брал я на душу покойников
И не испытывал судьбу, —
И я, начальник, спал спокойненько,
И весь ваш МУР видал в гробу!
И дело не было отложено
И огласили приговор, —
И дали все, что мне положено,
Плюс пять мне сделал прокурор.
Мой адвокат хотел по совести
За мой такой веселый нрав, —
А прокурор просил всей строгости —
И был, по-моему, неправ.
С тех пор заглохло мое творчество,
Я стал скучающий субъект, —
Зачем же быть душою общества,
Когда души в нем вовсе нет!
Songtekstvertaling
Ik was de ziel van de slechte samenleving.,
En ik kan je vertellen:
Mijn familienaam
De KGB wist het heel goed.
De hele straat werd verliefd op me.
En het hele spoorwegstation van Savelovsky.
Ik wist dat ze geïnteresseerd waren in mij.,
Maar hij negeerde het nog steeds.
Ik had mijn eigen man bij de wilden.,
De pluckers hebben hun eigen man., —
En burgerchef Tokarev
Ik heb je de hele nacht wakker gehouden.
Ik heb nog nooit geleden.
En ik heb grote dingen niet gemist., —
Maar iemand daar werd ooit een hoer. —
Hij fluisterde, wees en ik werd verbrand.
De baas gedroeg zich niet als een lastpost.,
Maar over ondervragingen genaamd, —
En ik ben altijd vriendelijk tegen hem.
En hij antwoordde zeer bescheiden:
Ik heb de zielen van de doden niet overgenomen.
Ik heb mijn geluk niet geprobeerd., —
En ik, de baas, sliep diep.,
En al je MOORE heeft gezien in een doodskist!
En de zaak werd niet uitgesteld
En maakte het vonnis bekend., —
En ze gaven me alles wat ik moest doen.,
Plus, de aanklager gaf me vijf.
Mijn advocaat wilde eerlijk zijn.
Voor mijn vrolijke karakter, —
En de aanklager vroeg om alle strengheid —
En ik denk dat hij het mis had.
Sindsdien is mijn creativiteit tot stilstand gekomen.,
Ik raakte het onderwerp beu.,
Waarom zou de ziel van de samenleving moeten zijn,
Als er geen ziel in is.