Владимир Высоцкий — Я был батальонный разведчик... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Я был батальонный разведчик..." van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Я был батальонный разведчик,
А он — писаришка штабной.
Я был за Россию ответчик,
А он жил с моею женой…
Ой, Клава, родимая Клава,
Ужели судьбой суждено,
Чтоб ты променяла, шалава,
Орла на такое говно?!
Забыла красавца-мужчину,
Позорила нашу кровать,
А мне от Москвы до Берлина
По трупам фашистским шагать…
Шагал, а порой в лазарете
Со смертью в обнимку лежал,
И плакали сестры, как дети,
Ланцет у хирурга дрожал.
Дрожал, а сосед мой — рубака,
Полковник и дважды Герой,
Он плакал, накрывшись рубахой,
Тяжелой слезой фронтовой.
Гвардейской слезой фронтовою
Стрелковый рыдал батальон,
Когда я Геройской звездою
От маршала был награжден.
А вскоре вручили протёзы
И тотчас отправили в тыл…
Красивые, крупные слезы
Кондуктор на литер пролил.
Пролил, прослезился, собака,
Но все же содрал четвертак!
Не выдержал, сам я заплакал,
Ну, думаю, мать вашу так!
Грабители, сволочи тыла,
Как носит вас наша земля!
Я понял, что многим могила
Придет от мово костыля.
Домой я, как пуля, ворвался
И бросился Клаву лобзать,
Я телом жены наслаждался,
Протез положил под кровать…
Болит мой осколок железа
И режет пузырь мочевой,
Полез под кровать за протезом,
А там писаришка штабной!
Штабного я бил в белы груди,
Сшибая с грудей ордена…
Ой люди, ой, русские люди,
Родная моя сторона!
Жену-то я, братцы, так сильно любил,
Протез на нее не поднялся,
Ее костылем я маненько побил
И с нею навек распрощался.
С тех пор предо мною все время она,
Красивые карие очи…
Налейте, налейте стакан мне вина,
Рассказывать нет больше мочи!
Налейте, налейте, скорей мне вина,
Тоска меня смертная гложет,
Копейкой своей поддержите меня —
Подайте, друзья, кто сколь может…
Songtekstvertaling
Ik was een bataljon Verkenner.,
En hij is een stafmedewerker.
Ik was voor de Russische Respondent.,
En hij woonde bij mijn vrouw.…
Oh, Claudia, lieverd, Claudia,
Is het het lot?,
Dus je kunt ruilen, slet.,
Orla op zo ' n shit?!
Ik ben de knappe man vergeten.,
Ons bed te schande gemaakt,
En ik van Moskou tot Berlijn.
Om over de dode lichamen van de fascisten te lopen.…
Chagall, en soms in de ziekenboeg.
Met de dood in zijn armen,
En de zusters huilden als kinderen,
De Lancet van de chirurg trilde.
Ik rilde, en mijn buurman was een hack.,
De kolonel en twee helden van de,
Hij huilde onder zijn shirt.,
Een zware scheur in de frontlinie.
De bewakers scheuren de voorkant
Het geweerbataljon schold uit.,
Als ik een heldhaftige ster ben
Van de Marshal werd beloond.
En al snel gaven ze protheses.
En onmiddellijk naar achteren gestuurd…
Mooie, grote tranen.
De conducteur morste een brief.
Gemorst, een traan gelaten, hond,
Maar hij scheurde er nog steeds een kwartje af.
Ik kon er niet tegen en begon zelf te huilen.,
Ik denk dat het waar is.
Rovers, klootzakken van achteren.,
Hoe onze aarde u draagt!
Ik realiseerde me dat veel graf
Komt van movo crutch.
Ik barstte naar huis als een kogel.
En haastte zich Klava te kussen.,
Ik genoot van het lichaam van mijn vrouw.,
Ik heb de prothese onder het bed gelegd.…
Mijn ijzeren scherf doet pijn.
En snijdt de blaas,
Hij reikte Onder het bed naar een prothese been.,
En daar is de stafmedewerker!
Ik sloeg de stafofficier in de witte borst.,
De borsten van de orde eraf halen…
Oh mensen, oh, het Russische volk,
Mijn thuiszijde!
Ik hield zoveel van mijn vrouw, mijn broers.,
De prothese ging niet omhoog.,
Ik sloeg haar met een kruk.
En hij nam afscheid van haar voor altijd.
Sindsdien is ze de hele tijd voor me geweest.,
Mooie bruine ogen…
Schenk me een glas wijn in.,
"Geen plas meer!"
Schenk, schenk, vlug mijn wijn in.,
Ik verveel me dood.,
Steun me met je penny. —
Geef, vrienden, wie zoveel mogelijk…