Владимир Высоцкий — Иван да Марья songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Иван да Марья" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Вот пришла лиха беда —
Уж ворота отворяют, —
Значит, пробил час, когда
Бабьи слезы высыхают.
Значит, больше места нет
Ни утехам, ни нарядам.
Коль семь бед — один ответ, —
Так пускай до лучших лет
Наши беды будут рядом.
Не сдержать меня уговорами.
Верю свято я — не в него ли?
Пусть над ним кружат черны вороны,
Но он дорог мне и в неволе.
Понаехали сваты,
Словно на смех, для потехи, —
Ах, шуты они, шуты:
Не бывать тому вовеки.
Где им знать: поют кругом,
Да прослышала сама я,
Как в году невесть каком
Стали вдруг одним цветком
Два цветка — Иван да Марья.
Путь-дороженька — та ли, эта ли, —
Во кромешной тьме, с мукой-болью,
В пекло ль самое, на край света ли, —
Приведи к нему, хоть в неволю.
Ветры добрые, тайком
Прокрадитесь во темницу —
Пусть узнает он о том,
Что душа к нему стремится.
Сердцем пусть не упадет
И не думает худого,
Пусть надеется и ждет —
Помощь Марьина придет
Скоро-скоро, верно слово.
Пусть не сетует, пусть не мается,
Ведь не зря цветок в чистом поле
Нашим именем называется —
Так цвести ему и в неволе!
Songtekstvertaling
Hier komt het grote probleem. —
Ze openen de poorten., —
En het uur des oordeels zal komen.
De tranen van vrouwen drogen op.
Dus er is geen plaats meer.
Geen plezier, geen kleren.
Als zeven problemen - een antwoord, —
Dus laat het zijn tot de beste jaren
Onze problemen zullen nabij zijn.
Je kunt me niet tegenhouden met overtuiging.
Ik geloof toch in hem?
Laat de zwarte kraaien erboven cirkelen,
Maar zelfs in gevangenschap is hij me dierbaar.
Laten we gaan koppelen,
Alsof het voor de lol is., —
Het zijn dwazen, dwazen.:
Dat zal nooit gebeuren.
Waar ze het weten: ,
Ja, Ik heb het zelf gehoord.,
Zoals in het jaar van God weet wat
Werd plotseling één bloem
Twee bloemen, Ivan da Marya.
Pad is het pad-dat als dit, —
In pikkedonker, met pijn,
In de hel of de meeste, aan de rand van de wereld of, —
Breng het naar hem, zelfs in gevangenschap.
De wind is goed, in het geheim.
Sluip de kerker in —
Laat het hem weten.,
Dat de ziel ernaar verlangt.
Laat je hart niet vallen.
En hij denkt niets slechts.,
Laat hem hopen en wachten —
Maryina ' s hulp zal komen.
Binnenkort, dat is het woord.
Laat hem niet klagen, laat hem zich geen zorgen maken. ,
Het is niet voor niets dat de bloem in het open veld is
Onze naam heet —
Dus bloei hem en in gevangenschap!