Владимир Высоцкий — И душа, и голова, кажись, болит songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "И душа, и голова, кажись, болит" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
И душа и голова, кажись, болит, —
Верьте мне, что я не притворяюсь.
Двести тыщ — тому, кто меня вызволит!
Ну и я, конечно, попытаюсь.
Нужно мне туда, где ветер с соснами, —
Нужно мне, и все, — там интереснее!
Поделись хоть всеми папиросами
И еще вдобавок тоже — песнями.
Дайте мне глоток другого воздуха!
Смею ли роптать? Наверно, смею.
Запах здесь… А может быть, вопрос в духах?..
Отблагодарю, когда сумею.
Нервы у меня хотя луженые,
Кончилось спокойствие навеки.
Эх, вы мои нервы обнаженные!
Ожили б — ходили б как калеки.
Не глядите на меня, что губы сжал, —
Если слово вылетит, то — злое.
Я б отсюда в тапочках в тайгу сбежал, —
Где-нибудь зароюсь — и завою!
Songtekstvertaling
En de ziel en het hoofd, denk ik, is ziek, —
Geloof me, ik doe niet alsof.
Tweehonderdduizend voor degene die me eruit krijgt!
Ik zal het proberen, natuurlijk.
Ik moet gaan waar de wind is met de dennen. —
Ik heb het nodig, en dat is alles — het is daar interessanter!
Deel tenminste alle sigaretten.
En daarnaast, ook-liedjes.
Geef me nog een luchtje!
Mag ik mopperen? Ik durf te zeggen.
De geur is hier... of misschien is de vraag parfum...
Ik zal je bedanken als ik kan.
Mijn zenuwen zijn echter vertind.,
Vrede is voor altijd voorbij.
Ah, je bent mijn zenuwen naakt!
Kwam tot leven b liep b als kreupelen.
Kijk me niet aan met die strakke mond., —
Als het bekend wordt, is het slecht.
Ik zou weglopen van hier in Slippers naar de taiga, —
Ik verstop me ergens en win.