Владимир Высоцкий — Грусть моя, тоска моя. Вариации на цыганские темы songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Грусть моя, тоска моя. Вариации на цыганские темы" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Шел я, брел я, наступал то с пятки, то с носка,
Чувствую — дышу и хорошею,
Вдруг тоска, звериная, зеленая тоска
Уловчась, мне прыгнула на шею…
Я ее и знать не знал, меняя города,
А она мне шепчет — «Как ждала я!»
Как теперь?! Куда теперь?! Зачем, да и когда?
Сам связался с нею, не желая…
Одному идти — куда ни шло, еще могу
Сам себе судья, хозяин-барин,
Впрягся сам я вместо коренного под дугу,
С виду прост, а изнутри — коварен.
И я не клевещу, подобно вредному клещу
Впился сам в себя, трясу за плечи,
Сам себя бичую я и сам себя хлещу,
Так что — никаких противоречий…
Одари, судьба, или за деньги отоварь,
Буду дань платить тебе до гроба,
Грусть моя, тоска моя, чахоточная тварь,
До чего ж живучая хвороба!
По утру не пикнет, как бичами ни бичуй,
Ночью — бац!- со мной на боковую…
С кем-нибудь другим хотя бы ночь переночуй,
Гадом буду — я не приревную!
Songtekstvertaling
Ik liep, ik ploeterde, ik stapte eerst op mijn hiel, toen op mijn teen,
Feel-breathe and feel good,
Plotseling melancholie, dier, groene melancholie
Ze sprong in m ' n nek en verstopte zich.…
Ik wist het niet eens toen ik van stad veranderde.,
En het fluistert me toe: "waar ik op wachtte!"
Zoals het nu is?! Waar gaan we nu heen?! Waarom, en wanneer?
Ik heb zelf contact met haar opgenomen.…
Ik kan nog steeds overal alleen heen.
De rechter zelf, de meester-meester,
Ik gebruikte mezelf in plaats van de wortel onder de boog.,
Het ziet er eenvoudig uit, maar van binnenuit is het verraderlijk.
En ik laster niet als een slechte teek.
Ik graaf in mezelf, schud met mijn schouders,
Ik sla mezelf en ik sla mezelf.,
Er is dus geen tegenspraak…
Geef, lot, of geld otomari,
Ik zal je eer bewijzen tot het graf.,
Mijn verdriet, mijn melancholie, consumptief schepsel,
Wat een hardnekkige flikker!
'S morgens piept hij niet, hoe zwepen of zwepen ook,
'S nachts-Bang!- met mij aan de zijkant…
Blijf in ieder geval bij iemand anders slapen.,
Ik zal een reptiel zijn-Ik zal niet jaloers zijn!