Владимир Высоцкий — Горизонт songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Горизонт" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Чтоб не было следов, повсюду подмели…
Ругайте же меня, позорьте и трезвоньте:
Мой финиш — горизонт, а лента — край Земли, —
Я должен первым быть на горизонте!
Условия пари одобрили не все —
И руки разбивали неохотно.
Условье таково: чтоб ехать — по шоссе,
И только по шоссе — бесповоротно.
Наматываю мили на кардан
И еду параллельно проводам, —
Но то и дело тень перед мотором —
То черный кот, то кто-то в чем-то черном.
Я знаю — мне не раз в колеса палки ткнут.
Догадываюсь, в чем и как меня обманут.
Я знаю, где мой бег с ухмылкой пресекут
И где через дорогу трос натянут.
Но стрелки я топлю — на этих скоростях,
Песчинка обретает силу пули, —
И я сжимаю руль до судорог в кистях —
Успеть, пока болты не затянули!
Наматываю мили на кардан
И еду вертикально проводам, —
Завинчивают гайки, — побыстрее! -
Не то поднимут трос как раз где шея.
И плавится асфальт, протекторы кипят,
Под ложечкой сосет от близости развязки.
Я голой грудью рву натянутый канат, —
Я жив — снимите черные повязки!
Кто вынудил меня на жесткое пари —
Нечистоплотный в споре и расчетах.
Азарт меня пьянит, но как ни говори,
Я торможу на скользких поворотах.
Наматываю мили на кардан,
Назло канатам, тросам, проводам —
Вы только проигравших урезоньте,
Когда я появлюсь на горизонте!
Проигрыш.
Мой финиш — горизонт — по-прежнему далек,
Я ленту не порвал, но я покончил с тросом, —
Канат не пересек мой шейный позвонок,
Но из кустов стреляют по колесам.
Меня ведь не рубли на гонку завели, —
Меня просили: «Миг не проворонь ты —
Узнай, а есть предел? — там, на краю земли,
И — можно ли раздвинуть горизонты?»
Наматываю мили на кардан.
Я пулю в скат влепить себе не дам.
Но тормоза отказывают, — кода! -
Я горизонт промахиваю с хода!
Songtekstvertaling
Zodat er geen sporen waren, overal geveegd.…
Beschaam me, beschaam me, en bel me terug.:
Mijn finishlijn is de horizon, en het lint is de rand van de aarde, —
Ik zou de eerste aan de horizon moeten zijn!
Niet iedereen keurde de voorwaarden van de weddenschap goed —
En de handen waren met tegenzin gebroken.
De voorwaarde is: om te gaan-op de snelweg,
En alleen op de snelweg-onherroepelijk.
Winding miles on the gimbal
En ik ga parallel aan de draden, —
Maar af en toe een schaduw voor de motor —
Dan een zwarte kat, dan iemand in iets zwart.
Ik weet dat ik meer dan eens een stok in mijn wiel krijg.
Ik kan raden wat en hoe ik bedrogen zal worden.
Ik weet waar ik met een grijns moet stoppen.
En waar de kabel is uitgerekt over de weg.
Maar ik verdrink de pijlen met deze snelheid,
Een zandkorrel krijgt de kracht van een kogel., —
En ik knijp in het stuur totdat mijn handen kramp krijgen. —
Maak het voordat de bouten worden vastgemaakt!
Winding miles on the gimbal
En het eten verticaal op een draad —
Draai de moer zo snel mogelijk! -
Of ze tillen de kabel op precies waar de nek is.
En het asfalt smelt, de sporen koken.,
De put van mijn maag zuigt uit de nabijheid van de ontknoping.
Ik heb een koord gescheurd., —
Ik leef nog. Doe het zwarte verband af.
Die me dwong om een harde weddenschap aan te gaan. —
Gewetenloos in geschillen en berekeningen.
Opwinding maakt me dronken, maar wat je ook zegt,
Ik vertraag bij glibberige bochten.
Ik wind mijlen op de gimbal,
Ondanks de touwen, kabels en draden —
Je redeneert alleen met de losers.,
Als ik aan de horizon verschijnt!
Verlies.
Mijn eindstreep - de horizon-is nog ver weg.,
Ik heb de band niet gebroken, maar ik ben klaar met de kabel., —
Het touw heeft mijn halswervel niet gekruist.,
Maar ze schieten op de wielen vanuit de bosjes.
Het was niet roebels die me naar de race bracht., —
Ik werd gevraagd: "verlies geen moment —
Zoek uit, is er een limiet? - daar, op de rand van de aarde,
En-is het mogelijk om de horizon te verbreden?"
Ik wind mijlen op de gimbal.
Ik laat je geen kogel in mijn pijlstaartrog schieten.
Maar de remmen doen het niet — koda! -
Ik mis de horizon van de verhuizing!