Владимир Высоцкий — Гимн шахтеров songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Гимн шахтеров" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Не космос — метры грунта надо мной,
И в шахте на до праздничных процессий.
Но мы владеем тоже внеземной
И самою земною из профессий.
Любой из нас, ну, чем не чародей,
Из преисподней наверх уголь мечем.
Мы топливо отнимем у чертей,
Свои котлы топить им будет нечем.
Припев:
Взорвано, уложено, сколото
Черное надежное золото.
Да, сами мы, как дьяволы, в пыли.
Зато наш поезд не уйдет порожний.
Терзаем чрево матушки-Земли,
Но на земле теплее и надежней.
Вот вагонетки, душу веселя,
Проносятся, как в фильме о погонях.
И шуточку: «Даешь стране угля!»
Мы чувствуем на собственных ладонях.
Припев:
Взорвано, уложено, сколото
Черное надежное золото.
Да, мы бываем в крупном барыше,
Но роем глубже: голод — ненасытен.
Порой копаться в собственной душе
Мы забываем, роясь в антраците.
Воронками изрытые поля
Не позабудь и оглянись во гневе,
Но нас, благословенная Земля,
Прости за то, что роемся во чреве.
Припев:
Взорвано, уложено, сколото
Черное надежное золото.
Вгрызаясь в глубь веков хоть на виток
(То взрыв, то лязг — такое безгитарье!), —
Вот череп вскрыл отбойный молоток,
Задев кору большого полушарья.
Не бойся заблудиться в темноте
И захлебнуться пылью — не один ты!
Вперед и вниз! Мы будем на щите —
Мы сами рыли эти лабиринты!
Припев:
Взорвано, уложено, сколото
Черное надежное золото.
Songtekstvertaling
Geen ruimte-meters grond boven mij,
En in de Mijn voor de feestelijke optochten.
Maar we bezitten ook een buitenaards wezen.
En de meest aardse beroepen.
Niemand van ons, dan geen tovenaar.,
Van de hel naar de top met een zwaard.
We nemen de brandstof van de duivels.,
Zij hebben niets om hun ketels mee te verwarmen.
Chorus:
Geroosterd, gestapeld, gechipt
Zwart betrouwbaar goud.
Ja, we zijn als duivels in het stof.
Maar onze trein zal niet leeg blijven.
De baarmoeder van Moeder Aarde kwellen,
Maar het is warmer en veiliger op aarde.
Hier zijn de karren, de ziel van plezier,
Ze komen voorbij als in een chase film.
En een grap: "geef het land kolen!"
We voelen het in onze eigen handen.
Chorus:
Geroosterd, gestapeld, gechipt
Zwart betrouwbaar goud.
Ja, we hebben een grote winst.,
Maar de zwerm is dieper: honger is onverzadigbaar.
Soms duik je in je eigen ziel.
We vergeten wanneer we in de antraciet graven.
Ontpitte kraters
Vergeet niet en kijk terug in woede.,
Maar wij, gezegende aarde,
Het spijt me dat ik in de baarmoeder graaf.
Chorus:
Geroosterd, gestapeld, gechipt
Zwart betrouwbaar goud.
Bijten in de diepten van eeuwen, tenminste voor een ommekeer.
(De explosie, de clang-basgitara!), —
Hier is de schedel onthult een drilboor.,
De schors van het grote halfrond raken.
Wees niet bang om te verdwalen in het donker.
En stik in het stof-je bent niet de enige!
Voorwaarts en omlaag. We zullen op het schild staan. —
We hebben deze doolhoven zelf gegraven!
Chorus:
Geroosterd, gestapeld, gechipt
Zwart betrouwbaar goud.