Владимир Высоцкий — Гербарий songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Гербарий" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Закушав водку килечкой,
Спешат в свои подполия
Налаживать борьбу, —
А я лежу в гербарии,
К доске пришпилен шпилечкой,
И пальцами до боли я По дереву скребу.
Корячусь я на гвоздике,
Но не меняю позы.
Кругом — жуки-навозники
И крупные стрекозы, —
По детству мне знакомые —
Ловил я их, копал,
Давил, — но в насекомые
Я сам теперь попал.
Под всеми экспонатами —
Эмалевые планочки, —
Все строго по-научному —
Указан класс и вид…
Я с этими ребятами
Лежал в стеклянной баночке,
Дрались мы, — это к лучшему:
Узнал, кто ядовит.
Я представляю мысленно
Себя в большой постели, —
Но подо мной написано:
Невиданный доселе…
Я гомо был читающий,
Я сапиенсом был,
Мой класс — млекопитающий,
А вид… уже забыл.
В лицо ль мне дуло, в спину ли,
В бушлате или в робе я —
Стремился, кровью крашенный,
Обратно к шалашу, —
И на тебе — задвинули
В наглядные пособия, —
Я злой и ошарашенный
На стеночке вишу.
Оформлен как на выданье,
Стыжусь, как ученица, —
Жужжат шмели солидные,
Что надо подчиниться,
А бабочки хихикают
На странный экспонат,
Личинки мерзко хмыкают
И куколки язвят.
Ко мне с опаской движутся
Мои собратья прежние —
Двуногие, разумные, —
Два пишут — три в уме.
Они пропишут ижицу —
Глаза у них не нежные, —
Один брезгливо ткнул в меня
И вывел резюме:
С ним не были налажены
Контакты, и не ждем их, —
Вот потому он, гражданы,
Лежит у насекомых.
Мышленье в ем не развито,
С ним вечное ЧП, —
А здесь он может разве что
Вертеться на пупе.
Берут они не круто ли?!-
Меня нашли не во поле!
Ошибка это глупая —
Увидится изъян, —
Накажут тех, кто спутали,
Заставят, чтоб откнопили, —
И попаду в подгруппу я Хотя бы обезьян.
Нет, не ошибка — акция
Свершилась надо мною, —
Чтоб начал пресмыкаться я Вниз пузом, вверх спиною, —
Вот и лежу, расхристанный,
Разыгранный вничью,
Намеренно причисленный
К ползучему жучью.
А может, все провертится
И вскорости поправится…
В конце концов, ведь досточка —
Не плаха, говорят, —
Все слюбится да стерпится,
Мне даже стала нравиться
Молоденькая осочка
И кокон-шелкопряд.
А мне приятно с осами —
От них не пахнет псиной,
Средь них бывают особи
И с талией осиной.
Да, кстати, и из коконов
Родится что-нибудь
Такое, что из локонов
И что имеет грудь…
Червяк со мной не кланится,
А оводы со слепнями
Питают отвращение
К навозной голытьбе, —
Чванливые созданьица
Довольствуются сплетнями, —
А мне нужны общения
С подобными себе!
Пригрел сверчка-дистрофика —
Блоха сболтнула, гнида, —
И глядь — два тертых клопика
Из третьего подвида, —
Сверчок полузадушенный
Вполсилы свиристел,
Но за покой нарушенный
На два гвоздочка сел.
Паук на мозг мой зарится,
Клопы кишат — нет роздыха,
Невестой хороводится
Красивая оса…
Пусть что-нибудь заварится,
А там — хоть на три гвоздика, —
А с трех гвоздей, как водится,
Дорога — в небеса.
В мозгу моем нахмуренном
Страх льется по морщинам:
Мне станет шершень шурином —
А что мне станет сыном?..
Я не желаю, право же,
Чтоб трутень был мне тесть!
Пора уже, пора уже
Напрячься и воскресть!
Когда в живых нас тыкали
Булавочками колкими —
Махали пчелы крыльями,
Пищали муравьи, —
Мы вместе горе мыкали —
Все проткнуты иголками, —
Забудем же, кем были мы,
Товарищи мои!
Заносчивый немного я,
Но — в горле горечь комом:
Поймите, я, двуногое,
Попало к насекомым!
Но кто спасет нас, выручит,
Кто снимет нас с доски?!
За мною — прочь со шпилечек,
Товарищи жуки!
И, как всегда в истории,
Мы разом спины выгнули, —
Хоть осы и гундосили,
Но кто силен, тот прав, —
Мы с нашей территории
Клопов сначала выгнали
И паучишек сбросили
За старый книжный шкаф.
Скандал в мозгах уляжется,
Зато у нас все дома,
И поживают, кажется,
Уже не насекомо.
А я — я нежусь ванночкой
Без всяких там обид…
Жаль, над моею планочкой
Другой уже прибит.
Songtekstvertaling
Na het eten van wodka kilechka,
Ze haasten zich naar hun ondergrondse gebieden.
Een gevecht opbouwen, —
Ik ben in het herbarium.,
Vastgepind op het bord,
En vingers tot ik pijn heb, schraap ik hout.
Ik verstop me op een anjer.,
Maar ik verander mijn positie niet.
Alle rond-mestkevers
En grote libellen, —
Mijn jeugd kennissen —
Ik ving ze, ik groef ze.,
Geperst - - - maar in insecten
Ik heb het nu zelf.
Onder alle exposities —
Glazuurlatten, —
Alles is strikt wetenschappelijk —
Gespecificeerde klasse en type…
Ik hoor bij deze jongens.
Het zat in een glazen pot.,
We vochten-het is het beste:
Ik weet wie er giftig is.
Ik stel me voor in mijn gedachten
In een groot bed, —
Maar onder mij staat:
Gezien…
Ik was Homo aan het lezen.,
Ik was een sapiens.,
Mijn klas is een zoogdier.,
En het uitzicht ... Vergeten.
Was er een pistool in mijn gezicht of in mijn rug?,
In een erwtenjas of in een badjas —
Aspirant, bloed geverfd,
Terug naar de hut, —
En op jou ...
In visuele hulpmiddelen, —
Ik ben boos en verbijsterd.
Aan de muur hangen.
Afgegeven bij uitgifte,
Ik schaam me als student. —
Hommels vast,
Dat u zich moet onderwerpen,
En de vlinders giechelen
Op een vreemde tentoonstelling,
De larven zijn walgelijk " hmm."
En de poppen zijn sarcastisch.
Ze komen warily naar me toe.
Mijn broers zijn hetzelfde. —
Tweebenig, intelligent, —
Twee schrijf-drie in de geest.
Ze zullen de brief registreren. —
Hun ogen zijn niet zacht, —
Eén van hen wees me met afschuw aan.
Toen schreef hij een samenvatting:
Ze trainden niet met hem.
Contacten, en niet op ze wachten., —
Dat is ook zo, de burgers.,
Leugens hebben insecten.
Mijn geest is er niet in ontwikkeld.,
Met hem de eeuwige noodtoestand, —
En hier kan hij alleen dat
Draai aan de navel.
Ik neem aan dat ze niet cool zijn.! -
Ik ben niet gevonden in het veld!
Een fout is stom. —
Je zult een fout zien., —
Straf hen die verward zijn.,
Ze zullen je ervoor laten boeten., —
En ik kom in de subgroep van tenminste apen.
Nee, geen fout-promotie.
Het is mij overkomen., —
Om te beginnen kruipen ik neer met je buik, omhoog met je rug, —
Hier lig ik, verward.,
Getrokken,
Met opzet gerangschikt
Op het kruipende insect.
Of misschien wordt alles gecontroleerd
Het komt wel goed met hem.…
Uiteindelijk, tenslotte, dostochka —
Geen blok, zeggen ze., —
Alles zal worden bemind en doorstaan,
Ik begon het zelfs leuk te vinden.
- Riep de jonge
De cocon van de zijderups.
En ik ben blij met de wespen. —
Ze ruiken niet naar honden.,
Onder hen zijn er individuen
En met een wesp taille.
Ja, trouwens, en van cocons
Er zal iets geboren worden.
Zoals krullen.
En wat de borsten heeft…
De worm zal niet voor me buigen.,
En haften (ephemeroptera) met horseflies
Ze walgen ervan.
De mest - de armen, —
Snobistische kleine schepsels
Inhoud met roddels, —
En ik heb communicatie nodig.
Met je eigen soort.
Opgewarmd de dystrofische krekel —
Vlooienblabba, NIT, —
En zie, twee geraspte bedwantsen.
Van de derde ondersoort, —
Half gewurgd cricket
Halfslachtig gefluit,
Maar voor de verstoorde vrede
Ik ging zitten op twee spijkers.
Spider on my brain covets,
Insecten zwermen-er is geen respijt,
De bruid danst
Mooie WESP.…
Laat iets brouwen.,
En er zijn minstens drie anjers., —
En met drie nagels, zoals gewoonlijk.,
De weg naar de hemel.
In mijn fronsende brein
Angst giet door de rimpels:
Een hornet zal mijn zwager zijn. —
En wat zal mijn zoon worden?
Ik wil niet, echt niet.,
De drone was mijn schoonvader.
Het is tijd.
Stampen en herrijzen!
Toen we levend werden geprikt
Pin prickly —
Bijen flapperden met hun vleugels.,
Mieren piepen., —
We zijn samen Wee we zijn samen —
Alle doorboord met naalden, —
Laten we vergeten wie we waren.,
Mijn kameraden!
Een beetje arrogant.,
Maar in de keel van verbittering:
Ik ben een tweevoeter. ,
Ik heb de insecten!
Maar wie ons zal redden, zal ons helpen.,
Wie haalt ons van het bord?!
Volg me-weg van de haarspelden,
Kameraad bugs!
En, zoals altijd in de geschiedenis,
We zijn weer terug gebogen., —
Hoewel wespen en snuffles,
Maar hij die sterk is, heeft gelijk., —
Wij zijn van ons grondgebied.
De bedwantsen werden er eerst uitgeschopt.
En de spinnen werden gedropt
Een oude boekenkast.
Het schandaal in de hersenen zal tot rust komen.,
Maar we hebben alles thuis.,
En ze lijken het goed te doen.,
Geen insect meer.
En ik neem een bad.
Even goede vrienden…
Sorry, over mijn plank
De andere is al vastgespijkerd.