Владимир Высоцкий — Этот день будет первым всегда и везде songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Этот день будет первым всегда и везде" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Этот день будет первым всегда и везде —
Пробил час, долгожданный серебряный час:
Мы ушли по весенней высокой воде,
Обещанием помнить и ждать заручась.
По горячим следам мореходов живых и экранных,
Что пробили нам курс через рифы, туманы и льды,
Мы под парусом белым идем с океаном на равных
Лишь в упряжке ветров — не терзая винтами воды.
Впереди — чудеса неземные!
А земле, чтобы ждать веселей,
Будем честно мы слать позывные —
Эту вечную дань кораблей.
Говорят, будто парусу реквием спет,
Черный бриг за пиратство в музей заточен,
Бросил якорь в историю стройный корвет,
Многотрубные увальни вышли в почет.
Но весь род моряков — сколько есть — до седьмого колена
Будет помнить о тех, кто ходил на накале страстей.
И текла за бортом добела раскаленная пена,
И щадила судьба непутевых своих сыновей.
Впереди — чудеса неземные!
А земле, чтобы ждать веселей,
Будем честно мы слать позывные —
Эту вечную дань кораблей.
Материк безымянный не встретим вдали,
Островам не присвоим названий своих —
Все открытые земли давно нарекли
Именами великих людей и святых.
Расхватали открытья — мы ложных иллюзий не строим, —
Но стекает вода с якорей, как живая вода.
Повезет — и тогда мы в себе эти земли откроем, —
И на берег сойдем — и останемся там навсегда.
Не смыкайте же век, рулевые, —
Вдруг расщедрится серая мгла —
На «Летучем Голландце» впервые
Запалят ради нас факела!
Впереди — чудеса неземные!
А земле, чтобы ждать веселей,
Будем честно мы слать позывные —
Эту вечную дань кораблей.
Songtekstvertaling
Deze dag zal de eerste zijn, altijd en overal. —
Het uur sloeg toe, het langverwachte zilveren uur.:
We vertrokken op spring high water.,
Een belofte om te onthouden en te wachten tot je dienst neemt.
Hot on the trail of mariners live and on screen,
Dat brak onze koers door riffen, mist en ijs.,
We varen wit met de oceaan op gelijke voet.
Alleen in het harnas van de wind-zonder het water te kwellen met schroeven.
Er liggen bovennatuurlijke wonderen te wachten!
En de aarde om te wachten op meer plezier,
Laten we eerlijk zijn, we sturen de brieven —
Dit eeuwige eerbetoon aan schepen.
Ze zeggen dat het Requiem gezongen wordt voor het zeil.,
Gevangen in het Museum voor piraterij,
Verankerd in het verhaal van Slank de Corvette,
Multi-tube buggers kwamen ter ere.
Maar de hele familie van matrozen — zoveel als er zijn — tot aan de zevende generatie
Ik zal degenen herinneren die in de hitte van de passie waren.
En over de zijkant stroomt wit schuim.,
En spaarde het lot van hun eigenzinnige zonen.
Er liggen bovennatuurlijke wonderen te wachten!
En de aarde om te wachten op meer plezier,
Laten we eerlijk zijn, we sturen de brieven —
Dit eeuwige eerbetoon aan schepen.
Naamloos continent zal niet samenkomen in de verte,
We zullen onze eigen namen niet toewijzen aan de eilanden. —
Alle open gebieden zijn al lang genoemd
Namen van grote mannen en heiligen.
Gepikt ansichtkaarten-we bouwen geen valse illusies, —
Maar het water stroomt uit de ankers als levend water.
Als we geluk hebben, zullen we deze landen in onszelf ontdekken. , —
En we gaan aan land en blijven daar voor altijd.
Doe je ogen niet dicht, helmsmannen., —
Plotseling zal de grijze nevel zich openen. —
Op de vliegende Hollander voor de eerste keer
Ze zullen fakkels voor ons aansteken!
Er liggen bovennatuurlijke wonderen te wachten!
En de aarde om te wachten op meer plezier,
Laten we eerlijk zijn, we sturen de brieven —
Dit eeuwige eerbetoon aan schepen.