Владимир Высоцкий — Цунами songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Цунами" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Пословица звучит витиевато:
Не восхищайся прошлогодним небом, —
Не возвращайся — где был рай когда-то,
И брось дурить — иди туда, где не был!
Там что творит одна природа с нами!
Туда добраться трудно и молве.
Там каждый встречный — что ему цунами! -
Со штормами в душе и в голове!
Покой здесь, правда, ни за что не купишь —
Но ты вернешься, говорят ребята,
Наперекор пословице поступишь —
Придешь туда, где встретил их когда-то!
Здесь что творит одна природа с нами!
Сюда добраться трудно и молве.
Здесь иногда рождаются цунами
И рушат все в душе и в голове!
На море штиль, но в мире нет покоя —
Локатор ищет цель за облаками.
Тревога — если что-нибудь такое —
Или сигнал: внимание — цунами!
Я нынче поднимаю тост с друзьями!
Цунами — равнодушная волна.
Бывают беды пострашней цунами
И — радости сильнее, чем она!
Songtekstvertaling
Het spreekwoord klinkt ordelijk:
Bewonder de hemel van vorig jaar niet., —
Ga niet terug — waar was het paradijs ooit,
En stop met rotzooien — ga waar je niet bent geweest!
Daar creëert één natuur bij ons!
Het is moeilijk om er te komen en geruchten.
Er is in elke voorbijganger een tsunami! -
Met stormen in de douche en in het hoofd!
Je kunt hier geen vrede kopen. —
Maar je komt terug, zeggen de jongens.,
In tegenstelling tot het spreekwoord dat je zult doen —
Je komt naar de plek waar je ze een keer ontmoet hebt.
Hier creëert één natuur bij ons!
Het is moeilijk om hier te komen en geruchten te verspreiden.
Soms worden tsunami ' s hier geboren.
En alles ruïneren in de ziel en in het hoofd!
De zee is rustig, maar er is geen vrede in de wereld —
De locator zoekt een doelwit achter de wolken.
Alarm-als er iets als dit —
Of een signaal: waarschuwing-tsunami!
Ik breng vandaag een toost uit met mijn vrienden!
Een tsunami is een onverschillige Golf.
Er zijn ergere Rampen dan tsunami ' s.
De vreugde is sterker dan zij.