Владимир Высоцкий — Белый вальс songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Белый вальс" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Какой был бал! Накал движенья, звука, нервов!
Сердца стучали на три счета вместо двух.
К тому же дамы приглашали кавалеров
На белый вальс традиционный — и захватывало дух.
Ты сам, хотя танцуешь с горем пополам,
Давно решился пригласить ее одну, —
Но вечно надо отлучаться по делам —
Спешить на помощь, собираться на войну.
И вот, все ближе, все реальней становясь,
Она, к которой подойти намеревался,
Идет сама, чтоб пригласить тебя на вальс, —
И кровь в висках твоих стучится в ритме вальса.
Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала —
Металась, ломалась, дрожала она в зыбком свете свечей.
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа, —
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и — ничей!
Был белый вальс — конец сомненьям маловеров
И завершенье юных снов, забав, утех, —
Сегодня дамы приглашали кавалеров —
Не потому, не потому, что мало храбрости у тех.
Возведены на время бала в званье дам,
И кружит головы нам вальс, как в старину.
Партнерам скоро отлучаться по делам —
Спешить на помощь, собираться на войну.
Белее снега белый вальс, кружись, кружись,
Чтоб снегопад подольше не прервался!
Она пришла, чтоб пригласить тебя на жизнь, —
И ты был бел — белее стен, белее вальса.
Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала —
Металась, ломалась, дрожала она в зыбком свете свечей.
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа, —
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и — ничей!
Где б ни был бал — в лицее, в Доме офицеров,
В дворцовой зале, в школе — как тебе везло, —
В России дамы приглашали кавалеров
Во все века на белый вальс, и было все белым-бело.
Потупя взоры, не смотря по сторонам,
Через отчаянье, молчанье, тишину
Спешили женщины прийти на помощь нам, —
Их бальный зал — величиной во всю страну.
Куда б ни бросило тебя, где б ни исчез, —
Припомни этот белый зал — и улыбнешься.
Век будут ждать тебя — и с моря и с небес —
И пригласят на белый вальс, когда вернешься.
Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала —
Металась, ломалась, дрожала она в зыбком свете свечей.
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа, —
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и — ничей!
Сам не свой и — ничей!
Songtekstvertaling
Wat een bal! De intensiteit van beweging, geluid, zenuwen!
Harten klopten op drie in plaats van op twee.
Bovendien, de dames genodigden heren
De traditionele witte wals was adembenemend.
Jij zelf, al dans je met verdriet doormidden.,
Lang geleden besloot ik haar alleen uit te nodigen., —
Maar je moet altijd weg voor zaken. —
Haast je, maak je klaar voor de oorlog.
En nu, steeds dichterbij, steeds echter,
Zij, die ik wilde benaderen,
Ze komt je vragen om te walsen., —
En het bloed in je tempels bonkt in het ritme van een wals.
Je bent buiten rustig in het midden van een luidruchtige bal,
Maar de schaduw achter je gaf je weg —
Methaan, kapot, schuddend in het licht van kaarsen.
En voorzichtig vasthoudend, en waanzinnig cirkelend,
Je had haar over de rand van een mes kunnen rijden., —
Sta daar niet met je handen gevouwen, je bent niet van jezelf en — niemand!
Er was een witte wals-het einde van de twijfels van de twijfelaars
En het einde van jonge dromen, plezier, genoegens, —
Vandaag hebben de dames de heren uitgenodigd. —
Niet omdat, niet omdat, die kleine moed die heeft.
Verhoogd tot de rang van dames voor de duur van het bal,
En de wals draait ons hoofd, net als vroeger.
Partners zullen binnenkort op zakenreis zijn. —
Haast je, maak je klaar voor de oorlog.
Whiter than snow white waltz, whirl, whirl,
Laat de sneeuw niet meer vallen!
Ze kwam je tot leven uitnodigen., —
En je was wit-witter dan de muren, witter dan de wals.
Je bent buiten rustig in het midden van een luidruchtige bal,
Maar de schaduw achter je gaf je weg —
Methaan, kapot, schuddend in het licht van kaarsen.
En voorzichtig vasthoudend, en waanzinnig cirkelend,
Je had haar over de rand van een mes kunnen rijden., —
Sta daar niet met je handen gevouwen, je bent niet van jezelf en — niemand!
Waar er ook een bal was-in het Lyceum, in het huis van officieren,
In de Palace hall, op school-hoe gelukkig was je, —
In Rusland hebben dames de Cavaliers uitgenodigd.
In alle eeuwen op een witte wals, en alles was wit-wit.
Met neergeslagen ogen, niet kijkend.,
Door wanhoop, stilte, stilte
Vrouwen haastten zich om ons te helpen., —
Hun balzaal is zo groot als het hele land.
Waar het je ook zou gooien, waar het ook zou verdwijnen., —
Onthoud deze Witte Zaal en je zult lachen.
Zij wachten op jullie vanuit de zee en de hemel. —
En ze nodigen je uit voor de witte wals als je terug bent.
Je bent buiten rustig in het midden van een luidruchtige bal,
Maar de schaduw achter je gaf je weg —
Methaan, kapot, schuddend in het licht van kaarsen.
En voorzichtig vasthoudend, en waanzinnig cirkelend,
Je had haar over de rand van een mes kunnen rijden., —
Sta daar niet met je handen gevouwen, je bent niet van jezelf en — niemand!
Hij is niet van hemzelf en van niemand.