Владимир Высоцкий — Баллада об оружии songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Баллада об оружии" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
По миру люди маленькие носятся, живут себе в рассрочку, —
Плохие и хорошие, гуртом и в одиночку.
Хороших знаю хуже я —
У них, должно быть, крылья!
С плохими — даже дружен я, —
Они хотят оружия,
Оружия, оружия
Насилья!
Большие люди — туз и крез —
Имеют страсть к ракетам,
А маленьким — что делать без
Оружья в мире этом?
Гляди, вон тот ханыга —
В кармане денег нет,
Но есть в кармане фига —
Взведенный пистолет.
Мечтает он об ужине
Уже с утра и днем,
А пиджачок обуженный —
Топорщится на нем.
И с ним пройдусь охотно я Под вечер налегке,
Смыкая пальцы потные
На спусковом крючке.
Я целеустремленный, деловитый,
Подкуренный, подколотый, подпитый!
Эй, что вы на меня уставились — я вроде не калека!
Мне горло промочить — и я сойду за человека.
Сходитесь, неуклюжие,
Со мной травить баланду, —
И сразу после ужина
Спою вам про оружие,
Оружие, оружие
Балладу!
Большой игрок, хоть ростом гном, —
Сражается в картишки,
Блефуют крупно в основном
Ва-банк большие шишки.
И балуются бомбою, —
У нас такого нет,
К тому ж мы — люди скромные:
Нам нужен пистолет.
И вот в кармане — купленный
Обычный пистолет
И острый, как облупленный
Знакомый всем стилет.
Снуют людишки в ужасе
По правой стороне,
А мы во всеоружасе
Шагаем по стране.
Под дуло попадающие лица,
Лицом к стен! Стоять! Не шевелиться!
Напрасно, парень, за забвеньем ты шаришь по аптекам, —
Купи себе хотя б топор — и станешь человеком!
Весь вывернусь наружу я —
И голенькую правду
Спою других не хуже я Про милое оружие,
Оружие, оружие
Балладу!
Купить белье нательное?
Да черта ли нам в нем!
Купите огнестрельное —
Направо, за углом.
Ну, начинайте! Ну же!
Стрелять учитесь все!
В газетах про оружие —
На каждой полосе.
Вот сладенько под ложечкой,
Вот горько на душе:
Ухлопали художничка
За фунт папье-маше.
Ату! Стреляйте досыту —
В людей, щенков, котят, —
Продажу, слава господу,
Не скоро запретят!
Пока оружие здесь не под запретом,
Не бойтесь — всё в порядке в мире этом!
Не страшно без оружия — зубастой барракуде,
Большой и без оружия — большой, нам в утешенье, —
А маленькие люди — без оружия не люди:
Все маленькие люди без оружия — мишени.
Большие — лупят по слонам,
Гоняются за тиграми,
А мне, а вам — куда уж нам
Шутить такими играми!
Пускай большими сферами —
Большие люди занимаются, —
Один уже играл с «пантерами»,
Другие — доиграются…
У нас в кармане «пушечка» —
Малюсенькая, новая, —
И нам земля — подушечка,
Подстилочка пуховая.
Кровь жидкая, болотная
Пульсирует в виске,
Синеют пальцы потные
На спусковом крючке.
Мы, маленькие люди, — на обществе прореха,
Но если вы посмотрите на нас со стороны —
За узкими плечами небольшого человека
Стоят понуро, хмуро дуры — две больших войны.
«Коль тих и скромен — не убьют" —
Всё домыслы досужие, —
У нас недаром продают
Любезное оружие!
А тут еще норд-ост подул —
Цена установилась сходная, —
У нас, благодаренье господу,
Страна пока свободная!
Ах, эта жизнь грошовая,
Как пыль, — подуй и нет!-
Поштучная, дешевая —
Дешевле сигарет.
И рвется жизнь-чудачка,
Как тонкий волосок, —
Одно нажатье пальчика
На спусковой крючок!
Пока легка покупка, мы все в порядке с вами,
Нам жизнь отнять — как плюнуть, — нас учили воевать!
Кругом и без войны — война, а с голыми руками —
Ни пригрозить, ни пригвоздить, ни самолет угнать!
Для пуль все досягаемы, —
Ни черта нет, ни бога им,
И мы себе стреляем и Мы никого не трогаем.
Стрельбе, азарту все цвета,
Все возрасты покорны:
И стар и млад, и тот, и та,
И — желтый, белый, черный.
Опять сосет под ложечкой.
Привычнее уже
Убийца на обложечке,
Девулька в неглиже.
Мир полон неудачниками
С топориками в руке
И мальчиками с пальчиками
На спусковом крючке!
Songtekstvertaling
Over de hele wereld zijn mensen een beetje versleten, momenteel leven in termijnen —de
Het slechte en het goede, en de kudde alleen.
Ik ken de goede beter dan ik. —
Ze moeten vleugels hebben!
Ik ben zelfs bevriend met de slechte., —
Ze willen wapens.,
Wapens, wapens.
Geweld!
Geweldige mensen - een aas en Croesus —
Heb een passie voor raketten,
En klein-wat te doen zonder
Wapens in deze wereld?
Kijk, daar is die hanyga. —
Geen geld in mijn zak.,
Maar er zit een vijg in je zak. —
Het wapen op scherp zetten.
Hij droomt van een etentje.
Al in de ochtend en middag,
En jas oburzenie —
Het valt op.
En Ik zal met hem wandelen gewillig licht in de avond,
Mijn zweterige vingers dichtdoen
Op de trekker.
Ik ben doelbewust, Zakelijk.,
Stoned, gedrogeerd, dronken!
Hé, waar kijk je naar — Ik ben geen kreupele!
Als ik m ' n Keel Nat maak, pas ik voor een man.
Kom samen, kluns.,
Met mij om Balanda te vergiftigen, —
En direct na het eten
Ik zing over wapens.,
Wapens, wapens.
Een ballade!
Grote gokker, zelfs als hij een dwerg is, —
Vechten in het spel van kaarten,
Ze bluffen meestal groot.
All-in big shots.
En geniet van een bom., —
Dat hebben we niet.,
Trouwens, we zijn bescheiden mensen.:
We hebben een wapen nodig.
En hier in je zak gekocht
Een gewoon Pistool.
En zo scherp als een vlok
De bekende stiletto.
Mensen rennen rond in angst.
Aan de rechterkant,
En we zijn volledig bewapend.
Door het land lopen.
Onder de loop van vallende gezichten,
Gezicht naar de muur! Stop! Niet bewegen!
Tevergeefs, de man achter je die sharish vergeet aan apotheken., —
Koop jezelf tenminste een bijl — en je zult een man worden!
Ik draai me helemaal om. —
En de naakte waarheid
Ik zing de anderen net zo goed als ik over leuke wapens.,
Wapens, wapens.
Een ballade!
Ondergoed kopen?
Waar hebben we het voor nodig?
Koop vuurwapens —
Rechts, om de hoek.
Nou, start! Kom op!
Leer om iedereen neer te schieten!
In de kranten over wapens —
Op elke rijstrook.
Dat is lief in de put van je maag.,
Hier is bitter over psyche.:
De kunstenaar werd geslagen.
Voor een pond papier-mache.
Ho! Schiet op je vulling —
Bij mensen, puppies, kittens, —
Godzijdank.,
Niet snel zal verbieden!
Zolang wapens hier niet verboden zijn.,
Wees niet bang — alles is in orde in deze wereld!
Niet eng zonder wapens - een tooth Barracuda,
Groot en ongewapend-groot, voor ons comfort, —
En kleine mensen zijn geen mensen zonder wapens.:
Alle kleine mensen zonder wapens zijn doelwitten.
Grote olifanten slaan.,
Jacht op tijgers,
En jij en ik, waar gaan we heen?
Grapje met zulke spelletjes!
Laat ze grote bollen zijn. —
Grote mensen zijn betrokken bij, —
Men heeft al met de Panthers gespeeld.»,
Anderen zullen eindigen met spelen…
We hebben een "kanon" in onze zak —
Klein, nieuw, —
En de aarde is een kussen voor ons,
Donzig Beddengoed.
Bloed is vloeibaar, moerassig
Kloppend in de tempel,
Zweterige vingers worden blauw
Op de trekker.
Wij kleine mensen zijn een gat in de samenleving,
Maar als je naar ons kijkt van buitenaf —
Achter de smalle schouders van een kleine man
Twee grote oorlogen.
"Als je stil en bescheiden bent-zul je niet gedood worden" —
Alle speculatie is zinloos., —
We verkopen niet voor niets.
Beminnelijk wapen!
En toen blies het noordoosten —
De prijs werd vastgesteld als volgt:, —
Met ons, godzijdank.,
Het land is nog steeds vrij!
Dit leven is waardeloos.,
Als stof, blazen en nee! -
Stuk voor stuk, goedkoop —
Goedkoper dan sigaretten.
En het leven is verscheurd-freak,
Als een dun haar, —
Een tik van de vinger
Haal de trekker over!
Zolang de aankoop gemakkelijk is, zijn wij in orde met u,
Om ons leven te nemen - hoe te spugen-werd ons geleerd om te vechten!
Rond en zonder oorlog-oorlog, en met blote handen —
Noch dreigen, noch spijkeren, noch het vliegtuig kapen!
Alles is binnen bereik voor kogels., —
Helemaal niets, geen God.,
We schieten onszelf neer en raken niemand aan.
Schieten, opwinding Alle kleuren,
Alle leeftijden zijn onderdanig.:
En oud en jong, en dat, en dat,
Geel, wit, zwart.
Het zuigt weer in mijn maag.
Meer vertrouwd al
Moordenaar op de cover,
Een meisje in een negligé.
De wereld is vol verliezers.
Met bijlen in de hand
En jongens met vingers
Op de trekker!