Владимир Высоцкий — Баллада о Кокильоне songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Баллада о Кокильоне" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Жил-был
Учитель скромный Кокильон.
Любил
Наукой баловаться он.
Земной поклон за то, что он Был в химию влюблен,
И по ночам над чем-то там
Химичил Кокильон.
Но, мученик науки гоним и обездолен,
Всегда в глазах толпы он — алхимик-шарлатан, —
И из любимой школы в два счета был уволен,
Верней, в три шеи выгнан непонятый титан.
Титан
Лабораторию держал
И там
Творил и мыслил, и дерзал.
За просто так, не за мильон,
В двухсуточный бульон
Швырнуть сумел все, что имел,
Великий Кокильон.
Да мы бы забросали каменьями Ньютона,
Мы б за такое дело измазали в смоле!
Но случай не дозволил плевать на Кокильона, —
Однажды в адской смеси заквасилось желе.
Бульон
Изобретателя потряс, —
Был он —
Ничто: не жидкость и не газ.
И был смущен и потрясен,
И даже удивлен.
«Эге! Ха-ха! О эврика!" —
Воскликнул Кокильон.
Три дня он развлекался игрой на пианино,
На самом дне в сухом вине он истину искал…
Вдруг произнес он внятно: «Какая чертовщина!.." —
И твердою походкою он к дому зашагал.
Он днем
Был склонен к мыслям и мечтам,
Но в нем
Кипели страсти по ночам.
И вот, на поиск устремлен,
Мечтой испепелен,
В один момент в эксперимент
Включился Кокильон.
Душа его просила, и плоть его хотела
До истины добраться, до цели и до дна, —
Проверить состоянье таинственного тела,
Узнать, что он такое: оно или она?
Но был
И в этом опыте изъян —
Забыл
Фанатик намертво про кран.
В погоне за открытьем он Был слишком воспален —
И вдруг нажал ошибочно
На крантик Кокильон.
И закричал, безумный: «Да это же коллоид!
Не жидкость это, братцы, — коллоидальный газ!»
Вот так, блеснув в науке, как в небе астероид,
Взорвался — и в шипенье безвременно угас.
И вот —
Так в этом газе он лежит,
Народ
Его открытьем дорожит.
Но он не мертв — он усыплен, —
Разбужен будет он Через века. Дремли пока,
Великий Кокильон!
А мы, склонив колени, глядим благоговейно.
Таких, как он, немного — четыре на мильон!
Возьмем Ньютона, Бора и старика Эйнштейна,
Вот три великих мужа, — четвертый — Кокильон!
Songtekstvertaling
Once upon a time
De leraar is een bescheiden Coquillon.
Geliefd
Hij houdt zich bezig met wetenschap.
Buig voor de aarde voor wat het is was verliefd op chemie,
En ' s nachts boven iets.
Knutselen Aan Carillon.
Maar de martelaar van de wetenschap wordt vervolgd en berooid.,
Altijd in de ogen van de menigte, is hij een kwakzalver alchemist, —
En hij werd ontslagen van zijn favoriete school in een mum van tijd,
Of beter gezegd, de onbegrepen Titan werd uit drie nekken geschopt.
Titanium
Hield het lab
En daar
Geschapen en gedacht en gedurfd.
Voor niets, niet voor een miljoen.,
In tweedaagse bouillon
Ik heb alles weggegooid wat ik had.,
De Grote Coquillon.
Ja, we zouden worden bekogeld met stenen van Newton,
We zouden het in teer hebben gesmeerd voor zoiets!
Maar ik mocht niet op Coquillon spugen., —
Op een dag, lekte gelei in het helse mengsel.
Bouillon
De uitvinder was geschokt., —
Was hij —
Niets: geen vloeistof of gas.
En ik was in de war en geschokt,
En zelfs verrast.
"Hey! Ha-ha! O Eureka!" —
Coquillon Riep Uit.
Drie dagen lang amuseerde hij zich door piano te spelen.,
Op de bodem van de droge wijn zocht hij naar de waarheid.…
Plotseling zei hij duidelijk: "wat maakt het uit..." —
En met een stevige trap liep hij naar het huis.
Het is dag.
Hij was gevoelig voor gedachten en dromen.,
Maar in het
'S nachts kookte de passie.
En nu is de zoektocht gericht op,
Droom verbrand,
Op een gegeven moment in het experiment
Coquillon Ging Aan.
Zijn ziel wordt gevraagd, en het vlees van hem gezocht
Naar de waarheid, naar het doel en naar de bodem, —
Controleer de staat van het mysterieuze lichaam.,
Zoek uit wat het is, het of zij?
Maar er was ...
En deze ervaring is een fout —
Vergeten
De fanaticus is dood door de kraan.
In achtervolging van de open plek was hij te ontstoken. —
En toen klikte ik verkeerd
Op krantik Coquillon.
En hij schreeuwde, gek: "het is een colloïd!
Dit is geen vloeibaar, brothers — colloïdaal gas!"
Zoals dit, stralend in de wetenschap als een asteroïde in de lucht,
Het ontplofte en stierf in een Siss.
En zo —
Dus in dit gas ligt het,
Mensen
Hij waardeert zijn geluk.
Maar hij is niet dood — hij wordt in slaap gebracht, —
Het zal worden gewekt in eeuwen. Doe een dutje.,
Grote Coquillon!
En wij, buigend zijn knieën, starend.
Er zijn er niet veel zoals hij — vier per miljoen!
Neem, Newton, Bohr, en de oude Einstein,
Hier zijn drie grote mannen, de vierde Coquillon.