Владимир Высоцкий — Баллада о гипсе songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Баллада о гипсе" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Нет острых ощущений — все старье, гнилье и хлам, —
Того гляди, с тоски сыграю в ящик.
Балкон бы, что ли, сверху, иль автобус — пополам, —
Вот это дело, это подходяще!
Повезло! Наконец повезло! -
Видит бог, что дошел я до точки! -
Самосвал в тридцать тысяч кило
Мне скелет раздробил на кусочки!
Вот лежу я на спине
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Эх, жаль, что не роняли вам на череп утюгов, —
Скорблю о вас — как мало вы успели! -
Ах, это просто прелесть — сотрясение мозгов,
Ах, это наслажденье — гипс на теле!
Как броня — на груди у меня,
На руках моих — крепкие латы, —
Так и хочется крикнуть: «Коня мне, коня!" —
И верхом ускакать из палаты!
И лежу я на спине
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Задавлены все чувства — лишь для боли нет преград, —
Ну что ж, мы сами часто чувства губим, —
Зато я, как ребенок, — весь спеленутый до пят
И окруженный человеколюбием!
Под влияньем сестрички ночной
Я любовию к людям проникся —
И, клянусь, до доски гробовой
Я б остался невольником гипса!
И лежу я на спине
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Вот хорошо б еще, чтоб мне не видеть прежних снов:
Они — как острый нож для инвалида, —
Во сне я рвусь наружу из-под гипсовых оков,
Мне снятся свечи, рифмы и коррида…
Ах, надежна ты, гипса броня,
От того, кто намерен кусаться!
Но одно угнетает меня:
Что никак не могу почесаться, —
Что лежу я на спине
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Так, я давно здоров, но не намерен гипс снимать:
Пусть руки стали чем-то вроде бивней,
Пусть ноги истончали — мне на это наплевать, —
Зато кажусь значительней, массивней!
Я под гипсом хожу ходуном,
Наступаю на пятки прохожим, —
Мне удобней казаться слоном
И себя ощущать толстокожим!
И по жизни я иду,
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Songtekstvertaling
Geen opwinding-al het oude rot en afval, —
Ik ga de doos met verlangen spelen.
Het balkon zou zijn, of op de top, of een bus in de helft, —
Dit is het geval, dit is passend!
Bof jij even. Eindelijk geluk! -
God weet dat ik het punt heb bereikt! -
Dump truck op 30.000 pond.
Mijn skelet was aan stukken geslagen!
Hier lig ik op mijn rug
Gegoten —
Elk lid van u mene —
Verpakt
Afzonderlijk
Op gezondheid, —
Alles zal veilig zijn.
En veilig!
Hadden we maar wat ijzers op je schedel laten vallen., —
Ik treur om je-hoe weinig tijd je had! -
Oh, het is gewoon prachtig-een hersenschudding,
Oh, dit is een genot-een gips op het lichaam!
Als een harnas op mijn borst,
Op mijn handen — sterk harnas, —
Ik wilde alleen maar schreeuwen: "geef me een paard, een paard!" —
Een paard en galop weg van het huis!
En ik lig op mijn rug
Gegoten —
Elk lid van u mene —
Verpakt
Afzonderlijk
Op gezondheid, —
Alles zal veilig zijn.
En veilig!
Alle gevoelens worden verpletterd-alleen voor pijn er zijn geen barrières, —
We verpesten vaak onze eigen gevoelens., —
Maar ik ben als een kind, tot aan mijn voeten gezwollen
En omringd door de mensheid!
Onder invloed van sister night
Ik hou van mensen. —
En, ik zweer het, het graf in.
Ik zou een slaaf van het gips blijven!
En ik lig op mijn rug
Gegoten —
Elk lid van u mene —
Verpakt
Afzonderlijk
Op gezondheid, —
Alles zal veilig zijn.
En veilig!
Hier is goed het komt nog steeds, voor mij niet om eerdere dromen te zien:
Ze zijn als een scherp mes voor een gehandicapte., —
In mijn droom, worstel ik om weg te komen van onder de gips ketenen,
Ik droom van kaarsen, rijmen en stierenvechten. …
Oh, als je goed bent, gips harnas,
Van iemand die wil bijten!
Maar één ding maakt me depri.:
Dat ik mezelf niet kan krabben, —
Dat ik op mijn rug lig
Gegoten —
Elk lid van u mene —
Verpakt
Afzonderlijk
Op gezondheid, —
Alles zal veilig zijn.
En veilig!
Dus, ik ben al heel lang gezond, maar ik ben niet van plan om het gips te verwijderen.:
Laat de handen iets worden als slagtanden,
Het maakt me niet uit of mijn benen dun zijn., —
Maar ik lijk groter, massiever.
Ik loop rond in een gips.,
Ik stap op de hielen van voorbijgangers., —
Ik voel me prettiger als een olifant.
En een dikke huid.
En door het leven ga ik,
Gegoten —
Elk lid van u mene —
Verpakt
Afzonderlijk
Op gezondheid, —
Alles zal veilig zijn.
En veilig!