Владимир Высоцкий — Баллада о бане songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Баллада о бане" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Благодать или благословение
Ниспошли на подручных твоих —
Дай нам, Бог, совершить омовение,
Окунаясь в святая святых!
Все порок, грехи и печали,
Равнодушье, согласье и спор —
Пар, который вот только наддали,
Вышибает, как пули, из пор.
То, что мучит тебя, — испарится
И поднимется вверх, к небесам, —
Ты ж, очистившись, должен спуститься —
Пар с грехами расправится сам.
Не стремись прежде времени к душу,
Не равняй с очищеньем мытье, —
Нужно выпороть веником душу,
Нужно выпарить смрад из нее.
Исцеленье от язв и уродства —
Этот душ из живительных вод, —
Это — словно возврат первородства,
Или нет — осушенье болот.
Здесь нет голых — стесняться не надо,
Что кривая рука да нога.
Здесь — подобие райского сада, —
Пропуск всем, кто раздет донага.
И в предбаннике сбросивши вещи,
Всю одетость свою позабудь —
Одинаково веничек хлещет.
Так что зря не вытягивай грудь!
Все равны здесь единым богатством,
Все легко переносят жару, —
Здесь свободу и равенство с братством
Ощущаешь в кромешном пару.
Загоняй поколенья в парную
И крещенье принять убеди, —
Лей на нас свою воду святую —
И от варварства освободи!
Благодать или благословение
Ниспошли на подручных твоих —
Дай нам, Бог, совершить омовение,
Окунаясь в святая святых!
Songtekstvertaling
De genade of een zegen
Stuur het naar je handlangers. —
Laat ons, God, de ablutie uitvoeren,
In het Heilige der heiligen duiken!
Alle zonden, zonden en verdriet,
De onverschilligheid, de overeenkomst en het geschil —
Stoom die net is opgeladen.,
Het waait als kogels uit je poriën.
Wat jou kwelt, zal verdampt worden.
En het zal opstijgen naar de hemel, —
Jij, nadat je klaar bent, moet naar beneden gaan. —
Stoom zal omgaan met zijn eigen zonden.
Zoek de ziel niet voor je tijd.,
Niet gelijkstellen aan wassen met schoonmaken, —
Je moet je ziel slaan met een bezem.,
We moeten de stank uit haar halen.
De genezing van zweren en misvormingen —
Deze douche is gemaakt van levensgevaarlijke wateren., —
Het is als de terugkeer van het geboorterecht,
Of de moerassen niet leegzuigen.
Er zijn hier geen naakte mensen.,
Die scheve arm en been.
Hier - een soort Hof van Eden, —
Een pasje voor iedereen die naakt is.
En in de kleedkamer dingen laten vallen.,
Vergeet al je kleren. —
Dezelfde zwepen.
Dus strek je borst niet voor niets!
Iedereen is hier gelijk met één rijkdom.,
Allen gemakkelijk verdragen de hitte, —
Hier is vrijheid en gelijkheid met de broederschap
Je voelt de stoom in de lucht.
Drijf de generaties naar de stoomkamer
En overtuig hen om de doop te accepteren., —
Giet uw wijwater over ons. —
En bevrijd hen van barbaarsheid!
De genade of een zegen
Stuur het naar je handlangers. —
Laat ons, God, de ablutie uitvoeren,
In het Heilige der heiligen duiken!