Владимир Высоцкий — Антисемит songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Антисемит" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Зачем мне считаться шпаной и бандитом —
Не лучше ль податься мне в антисемиты:
На их стороне хоть и нету законов, —
Поддержка и энтузиазм миллионов.
Решил я — и, значит, кому-то быть битым,
Но надо ж узнать, кто такие семиты, —
А вдруг это очень приличные люди,
А вдруг из-за них мне чего-нибудь будет!
Но друг и учитель — алкаш в бакалее —
Сказал, что семиты — простые евреи.
Да это ж такое везение, братцы, —
Теперь я спокоен — чего мне бояться!
Я долго крепился, ведь благоговейно
Всегда относился к Альберту Эйнштейну.
Народ мне простит, но спрошу я невольно:
Куда отнести мне Абрама Линкольна?
Средь них — пострадавший от Сталина Каплер,
Средь них — уважаемый мной Чарли Чаплин,
Мой друг Рабинович и жертвы фашизма,
И даже основоположник марксизма.
Но тот же алкаш мне сказал после дельца,
Что пьют они кровь христианских младенцев;
И как-то в пивной мне ребята сказали,
Что очень давно они бога распяли!
Им кровушки надо — они по запарке
Замучили, гады, слона в зоопарке!
Украли, я знаю, они у народа
Весь хлеб урожая минувшего года!
По Курской, Казанской железной дороге
Построили дачи — живут там как боги…
На все я готов — на разбой и насилье, —
И бью я жидов — и спасаю Россию!
Songtekstvertaling
Waarom zou ik worden beschouwd als een punk en een misdadiger —
Is het niet beter voor mij om een antisemiet te worden?:
Aan hun kant, hoewel er geen wetten zijn., —
De steun en het enthousiasme van miljoenen.
Ik besloot-en daarom, iemand om geslagen te worden,
Maar we moeten uitzoeken wie de Semieten zijn., —
Wat als ze heel fatsoenlijke mensen zijn?,
Wat als er iets met mij gebeurt door hen?
Maar een vriend en leraar is een dronkaard in de supermarkt. —
Hij zei dat de Semieten Joden waren.
Ja, Dit is zo ' n geluk, broeders., —
Nu ben ik kalm — waar moet ik bang voor zijn?
Ik heb het lang volgehouden.
Hij behandelde albert Einstein altijd.
Mensen zullen me vergeven, maar Ik zal het onvrijwillig vragen.:
Waar moet ik Abram Lincoln heen brengen?
Onder hen-het slachtoffer van Stalin Kapler,
Onder hen - mijn lieve Charlie Chaplin,
Mijn vriend Rabinovich en de slachtoffers van het fascisme,
En zelfs de stichter van het marxisme.
Maar dezelfde dronkaard vertelde het na de zakenman.,
Dat ze het bloed van christelijke baby ' s Drinken.;
En een keer in de pub, zeiden de jongens me,
Dat ze God lang geleden gekruisigd hebben!
Ze hebben bloedvergieten nodig. ze zijn op de parkeerplaats.
Gemarteld, reptielen, een olifant in de dierentuin!
Gestolen, ik weet het, ze hebben mensen
Al het brood van de oogst van vorig jaar!
Op de Koersk, Kazan spoorweg
Bouw huizen-leef daar als goden…
Ik ben klaar voor alles, voor diefstal en geweld., —
En ik versloeg de Joden en Red Rusland.