Владимир Пресняков — Зурбаган songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Зурбаган" van Владимир Пресняков.
Songteksten
Засыпает синий Зурбаган,
а-а-а о-о-о
А за горизонтом ураган,
а-а-а о-о-о
С грохотом и гомоном, и гамом
Путь свой начинает к Зурбагану.
Грянет ливень резкий и косой,
о-о-о о-о-ой
И продрогнет юная Ассоль,
о-о-о о-о-о
И опять понять не смогут люди
Было это или только будет.
Два часа на часах,
И ни нас, и ни нашего века,
Смотрит девушка с пристани
Вслед кораблю.
И плечами поводит, озябнув от ветра,
Я люблю это время, безнадёжно люблю.
Сгинет ночь, и день придёт иной,
а-а-а о-о-о
Как волна приходит за волной,
а-а-а о-о-о
И проснусь я в мире невозможном,
Где-то между будущим и прошлым.
В мире, где девчонкою босой
а-а-а а-а-а
Вдоль прибоя бегает Ассоль,
у-у-у у-у-у
Бегает смешная, озорная,
Ничего о парусе не зная.
Два часа на часах,
И ни нас, и ни нашего века,
Смотрит девушка с пристани
Вслед кораблю.
И плечами поводит, озябнув от ветра,
Я люблю это время, безнадёжно люблю.
Засыпает синий Зурбаган,
а-а-а а-а-а
А за горизонтом ураган.
о-о-о о-о-о
Грянет ливень резкий и косой,
о-о-о о-о-ой
И продрогнет юная Ассоль.
о-о-о о-о-о
Сгинет ночь, и день придёт иной,
а-а-а а-а-а-а
Как волна приходит за волной.
о-о-о о-о-о
Songtekstvertaling
De blauwe Zurbagan valt in slaap,
a-a-a-o-o-o
En er is een orkaan aan de horizon,
a-a-a-o-o-o
Met een gebrul en een gebrul en een gebrul
Hij begint zijn reis naar Zurbagan.
Er zal een scherpe en schuine regenbui zijn.,
o-o-o-o-o-o-o
En de jonge Assol zal rillen,
o-o-o-o-o-o
En opnieuw zullen de mensen het niet begrijpen.
Dat was het of zal het zijn.
Twee uur op de klok,
En noch wij, noch onze eeuw,
Uitziende meid van de pier
In de nasleep van het schip.
En hij haalt zijn schouders op, rilt in de wind,
Ik hou van deze tijd, hopeloos verliefd.
De nacht zal verdwijnen en de dag zal komen.,
a-a-a-o-o-o
Zoals golf na golf,
a-a-a-o-o-o
En ik word wakker in een onmogelijke wereld,
Ergens tussen de toekomst en het verleden.
In een wereld waar een meisje blootsvoets is
Ah-Ah-Ah Ah-Ah-Ah-Ah
Assol loopt langs de branding,
u-u-u-u-u-u
Rent Grappig, ondeugend,
Ik weet niets van het zeil.
Twee uur op de klok,
En noch wij, noch onze eeuw,
Uitziende meid van de pier
In de nasleep van het schip.
En hij haalt zijn schouders op, rilt in de wind,
Ik hou van deze tijd, hopeloos verliefd.
De blauwe Zurbagan valt in slaap,
a-a-a-a-a-a-a
En er is een orkaan aan de horizon.
Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh
Er zal een scherpe en schuine regenbui zijn.,
o-o-o-o-o-o-o
En de jonge Assol zal rillen.
Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh
De nacht zal verdwijnen en de dag zal komen.,
Ah-Ah-Ah Ah-Ah-Ah-Ah-Ah
Zoals golf na golf.
Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh