Vladimir Merta — Vzdálené výstřely songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vzdálené výstřely" van Vladimir Merta.
Songteksten
Vzdálené výstřely
Do vlastních řad
Pýcha prý stíhá pýchu
Pýcha prý předchází pád
Katyně, Gdaňsk, Praha
Tbilisi, Peking, Baku, Berlín, Budapešť
Co jméno, to zlá zpráva
A krev z dlažby smyje déšť
Kdo cestou k moci vraždil
Vraždí a bude vraždit dál
Po létech vychází najevo
Že šlo jen o omyly jedinců
Úchylky napravo, nalevo
Zaplacené životy tisíců
Bezejmenné milióny nevinných
Povstali z hrobů a bloudí ulicemi
Žalují pod okny živých
Na věky věků budou bloudit po naší zemi…
Kdo cestou k moci vraždil
Vraždí a bude vraždit dál
Místa střetů se sice mění
Ale rány vojáků jsou vždycky jisté
Střílejí do svých dětí
A říkají si bůh ví proč komunisté
Možná to říkám za sebe
Možná tak trochu taky za vás
Jestli se bojíme mluvit potichu
Zkusme to tedy mlčet nahlas…
Vzdálené výstřely
Na Náměstí nebeského míru
Nám vzali všechny iluze
Naději, lásku, víru
A ruce vrahů nad městem
Cynicky rozdávají metály
Vojáčkům, jako malým bezprizorním dětem
Které u zkoušky ohněm obstály
Násilí táhne ulicemi
Od rána do večera
Ale svět už nebude nikdy stejný
Jako byl ještě včera…
Počty mrtvých se sice mění
Statistika mívá mrtvá místa
Ale rozkazy jménem lidu
Nedal nepřítel ale komunista…
Kdo cestou k moci vraždil
Vraždí a bude vraždit dál
Kdo cestou k moci vraždil …
Songtekstvertaling
Foto ' s op afstand
Naar eigen rangen
Pride zou trots nastreven.
Trots zou voorafgaan aan de val.
Katyně, Gdańsk, Praag
Tbilisi, Beijing, Baku, Berlijn, Boedapest
Wat een naam, dat slechte nieuws
En het bloed van de stoep zal de regen wegspoelen
Die doodde op weg naar de macht
Hij vermoordt en blijft moorden.
Na jaren komt het aan het licht
Dat het gewoon een vergissing van individuen was.
Afwijkingen naar rechts, naar links
Levens betaald door duizenden
Naamloze miljoenen onschuldigen
Ze kwamen uit hun graf en dwaalden door de straten.
Aanklagen Onder het raam van de levenden
Voor eeuwig en altijd zullen zij over ons land dwalen.…
Die doodde op weg naar de macht
Hij vermoordt en blijft moorden.
De plaatsen van de botsingen veranderen.
Maar de wonden van de soldaten zijn altijd zeker.
Schieten op hun kinderen
En ze vragen zich af waarom de communisten
Misschien zeg ik het voor mezelf.
Misschien ook een beetje voor jou.
Als we bang zijn om stil te praten
Laten we het stil houden.…
Foto ' s op afstand
Op Het Plein Van De Hemelse Vrede
Ze namen al onze illusies weg
Hoop, liefde, geloof
En de handen van de moordenaars over de stad
Cynisch medailles uitdelen
Soldaten, als kleine, ongeëvenaarde kinderen.
Die de test met vuur doorstaan heeft.
Geweld sleept door de straten
'S ochtends tot' s avonds
Maar de wereld zal nooit meer hetzelfde zijn.
Zoals hij gisteren was.…
Dodental varieert
Statistieken hebben dode plekken.
Maar orders namens het volk
Geen vijand, maar een communist.…
Die doodde op weg naar de macht
Hij vermoordt en blijft moorden.
Die doodde op weg naar de macht …