Владимир Кузьмин — Это не любовь songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Это не любовь" van Владимир Кузьмин.
Songteksten
Я пью всю ночь. Мне грустно за всех:
За сына, за дочь, за жизни бег.
Куда качусь, тоскою гоним,
Я даже не рвусь больше стать молодым.
Я нужен тебе, но я не нужен себе.
Мне так надоело быть в вечной борьбе.
Но только лишь тишь воцарится вокруг —
Хочу снова бури, хочу снова мук.
Я мучаю себя и близких своих —
Стучу в барабан, как неистовый псих.
Друзья говорят: ты красив и богат,
Ты просто счастливчик — ты должен быть рад!
Красивые женщины, слезы, цветы.
Но больше не даришь мне радости ты.
Ты мне не невеста, ты мне не жена,
Ты просто небесной мне силой дана.
Любовь исколечила душу мою.
Делать мне нечего — пью и пою.
Это не любовь,
Это не любовь.
Детка, все, что ты устроила мне.
Я плачу от боли, свернувшись в комок.
У девушки в школе последний звонок.
Любимый, мне шепчет, восторг не тая,
Я лучше всех женщин, навеки твоя!
Боже мой, правый, порочен мой круг.
Любовь — отрава, болезнь, недуг.
Это не любовь,
Это не любовь.
Детка, все, что ты устроила мне.
Я пью всю ночь. Мне грустно за всех:
За сына, за дочь, за жизни бег.
Куда качусь, тоскою гоним,
Я даже не рвусь больше стать молодым.
Я нужен тебе, но я не нужен себе.
Мне так надоело быть в вечной борьбе.
Это не любовь…
Это не любовь…
А может это любовь?..
Songtekstvertaling
Ik drink de hele nacht. Ik ben verdrietig voor iedereen.:
Voor de zoon, voor de dochter, voor het leven van de familie.
Waar ik rijd, verlangend om te rijden,
Ik wil niet eens meer jong zijn.
Je hebt me nodig, maar je hebt me niet nodig.
Ik ben het zo zat om in een eeuwige strijd te zitten.
Maar alleen stilte zal heersen. —
Ik wil meer stormen, Ik wil meer kwellingen.
Ik kwel mezelf en mijn geliefden —
Ik sla op de drum als een razende gek.
Vrienden zeggen: Je bent mooi en rijk,
Je hebt gewoon geluk - je zou blij moeten zijn!
Mooie vrouwen, tranen, bloemen.
Maar je geeft me geen vreugde meer.
Je bent niet mijn bruid, Je bent niet mijn vrouw.,
Je bent gewoon aan mij gegeven door de kracht van de hemel.
Liefde heeft mijn ziel verminkt.
Ik heb niets anders te doen dan drinken en zingen.
Dit is geen liefde.,
Dit is geen liefde.
Schat, alles wat je voor me hebt gedaan.
Ik huil van de pijn, opgerold in een bal.
Het meisje op school heeft het laatste gesprek.
Mijn geliefde, fluistert naar mij, verrukking smelt niet,
Ik ben beter dan alle vrouwen, voor altijd de jouwe!
Mijn God, mijn God, mijn cirkel is wreed.
Liefde is een vergif, een ziekte, een ziekte.
Dit is geen liefde.,
Dit is geen liefde.
Schat, alles wat je voor me hebt gedaan.
Ik drink de hele nacht. Ik ben verdrietig voor iedereen.:
Voor de zoon, voor de dochter, voor het leven van de familie.
Waar ik rijd, verlangend om te rijden,
Ik wil niet eens meer jong zijn.
Je hebt me nodig, maar je hebt me niet nodig.
Ik ben het zo zat om in een eeuwige strijd te zitten.
Dit is geen liefde.…
Dit is geen liefde.…
Of misschien is het liefde?..