Vladimir Cosma — Un souvenir heureux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un souvenir heureux" van Vladimir Cosma.
Songteksten
Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du cœur
L’oublie est un affreux voleur
Un souvenir heureux
Comme une fleur a besoin de soleil
Il faut l’entretenir comme une abeille
Garder sa mémoire en éveil
Pourquoi m’as-tu laissé à mon chagrin
Jouant d’un coup de dés nos deux destins
Coupant le fil avant la fin
Dans un tiroir secret
J’ai cru trouver la clef que je cherchais
Papier, photos, mots d’amour effacés
Mais c'était toi qui me manquais
Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du cœur
L’oublie est un affreux voleur
Pour toi j’ai toujours eu mes 18 ans
Nous nous aimions comme deux adolescents
Nos mains tendues vers le présent
Pour moi tu changeais le noir en lumière
Nous lisions des poèmes d’Apollinaire
Ma vie passait comme un éclair
Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du cœur
L’oublie est un affreux voleur
Songtekstvertaling
Een gelukkige herinnering
Is vaker waar dan geluk
Meer waar dan alle woorden uit de grond van het hart
Vergetelheid is een vreselijke dief.
Een gelukkige herinnering
Zoals een bloem zon nodig heeft
Het is noodzakelijk om het te onderhouden als een bij
Zijn geheugen wakker houden
Waarom liet je me alleen met mijn verdriet
Dobbelen onze twee bestemmingen
De draad voor het einde doorknippen
In een geheime la
Ik dacht dat ik de sleutel had gevonden die ik zocht.
Papier, foto' s, liefdeswoorden gewist
Maar ik heb jou gemist.
Een gelukkige herinnering
Is vaker waar dan geluk
Meer waar dan alle woorden uit de grond van het hart
Vergetelheid is een vreselijke dief.
Voor jou heb ik altijd mijn 18 jaar gehad.
We hielden van elkaar als twee tieners.
Onze handen uitgestoken naar het heden
Voor mij veranderde je het duister in licht.
We hebben Apollinaire ' s gedichten gelezen.
Mijn leven ging voorbij als bliksem.
Een gelukkige herinnering
Is vaker waar dan geluk
Meer waar dan alle woorden uit de grond van het hart
Vergetelheid is een vreselijke dief.