Viti Ruiz — Entre Familia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Entre Familia" van Viti Ruiz.
Songteksten
Y que sabria yo que fue tu amante
y que importaba mucho en tu vivir
ella nada me dijo fue elegante
y me guardo silencio sobre ti
igual que tu mi hermano soy galante
y en cuestiones de amores digo si
como tu siempre has dicho voy pa' lante
por algo llevo el apellido Ruiz
se traia el calor de tus dos manos
francamente eso yo no lo adverti
y con el corazon te digo hermano
ya no la llevo por dentro de mi
…no se pica por lo sano
ella ha sido una mas que conoci
lo que es en ti profundo, en mi fue llano
ni la miro si pasa por ahi
como se dice queda entre familia
si ella fue engañadora con los dos
fue tuya, mia y se llamaba Emilia
y no cabe rencor entre tu y yo
fue tuya, mia y se llamaba Emilia
y no cabe rencor entre tu y yo
Coro
Tu y yo somos dos hermanos
por amor no hay que pelear
todo queda entre familia
todo en la mas santa paz
Abrazemonos hermano una mas que conoci
por eso yo me di cuenta que esa no era para mi
Repetir coro
como nos queremos mucho y nos comprendemos bien
nosotros no lucharemos por el amor de una mujer
Repetir coro
hermano te estoy cantando yo sufro y lloro por ti
no sabes cuanto te quiero mi hermanito Frankie Ruiz
Repetir coro
Oye, esto te lo estoy cantando sinceramente, de corazon
es una realidad, si si
Repetir coro
si fue una mas en mi vida no sufro si la perdi
todo queda entre familia perdona si te ofendi
Repetir coro
que elegancia tuvo ella al quererse compartir
tratando de estar conmigo y tambien tenerte a ti
Repetir coro
yo y yo con esto me despido mi hermanito Frankie Ruiz
todo queda entre familia y cantando digo siiii
Repetir coro
Songtekstvertaling
En dat ik zou weten dat het je geliefde was.
en dat het belangrijk was in je leven.
ze zei dat niets elegant was.
en ik zwijg over jou.
net als jij, mijn broer. Ik ben Galant.
en in liefdeskwesties zeg ik ja
zoals je altijd zei, Ik Ga naar huis.
om een of andere reden heb ik de achternaam Ruiz.
het bracht de warmte van je twee handen
ik heb je niet gewaarschuwd.
en met mijn hart zeg ik je broer
Ik draag het niet meer in me.
... jeukt niet voor de gezondheid
ze is meer dan ik ooit heb gekend.
wat diep in jou zit, in mij was duidelijk.
Ik kijk niet eens naar haar als ze langskomt.
zoals ze zeggen, het blijft tussen familie.
als ze vreemdging met beiden
het was van jou, mia, en haar naam was Emilia.
en er is geen wrok tussen jou en mij.
het was van jou, mia, en haar naam was Emilia.
en er is geen wrok tussen jou en mij.
Koor
Jij en ik zijn twee broers.
voor de liefde, er wordt niet gevochten.
het is allemaal tussen familie.
alles in de heiligste vrede
Laten we brother nog een knuffel geven.
daarom realiseerde ik me dat het niet voor mij was.
Refrein herhalen
zoals we heel veel van elkaar houden en we begrijpen elkaar goed
we zullen niet vechten voor de liefde van een vrouw
Refrein herhalen
broeder ik zing voor je ik lijd en huil voor je
je weet niet hoeveel ik van je hou mijn kleine broertje Frankie Ruiz
Refrein herhalen
Hey, Ik zing dit voor jou eerlijk, met mijn hart
het is een realiteit, Ja.
Refrein herhalen
als het nog één keer in mijn leven was, zou ik niet lijden als ik het verloor.
het is allemaal tussen familie. sorry als ik je beledigd heb.
Refrein herhalen
wat een elegantie had ze toen ze wilde delen.
je probeert bij mij te zijn en je hebt ook
Refrein herhalen
ik en ik nemen afscheid van mijn broertje Frankie Ruiz.
het is allemaal tussen familie en zingen Ik zeg siiii
Refrein herhalen