Витёк — Ночной астронавт songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ночной астронавт" van Витёк.
Songteksten
Каждую ночь он, встретив закат,
С улыбкой на лице отправляется спать,
В поисках счастья блуждает во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт,
Оставив злобу, зависть, ненависть, страх
Ищет себя в параллельных мирах,
Телом он здесь, но душою во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт.
Все началось в ту промозглую осень,
В сентябре ему стукнуло уже двадцать восемь,
Работа, что только стрессы приносит…
Страх одиночества давно стал частым гостем,
Черты его лица застыли в вопросе:
«И как только она могла его бросить?»
Все восхищались, как он на руках ее носит,
Но она ушла, оставив волосам проседь.
Это подкосит его так же, как год назад
Внезапный инфаркт забрал его мать
Тяжко принять, но время не ходит вспять,
С этими мыслями он лег на свою кровать.
Подкрался сон, глаза полны пелены,
Тяжелый взгляд поплыл по глади стены,
Ушла печаль, тревога и чувство вины
И он увидел себя как-то со стороны.
Каждую ночь он, встретив закат,
С улыбкой на лице отправляется спать,
В поисках счастья блуждает во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт,
Оставив злобу, зависть, ненависть, страх
Ищет себя в параллельных мирах,
Телом он здесь, но душою во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт.
Закрыв глаза, он провалился в старый матрас
Внезапно оказавшись в том месте в первый раз,
Летнее солнце, простор зеленых террас
С осенним холодом явно давали контраст,
Тот особняк мог написать лишь художник-фантаст,
Вокруг был сад, за ним река в зеленых лугах,
На балконе, наблюдая закат,
Стояла та, что заставляла его трепетать,
— Я должен спать, — подумал он, — ведь это лишь сон…
Ясность кадров как назло уверяла в ином.
-Да что же это, что?
Взглянул на свою ладонь
На месте был шрам от пореза прошлой весной
Он пОднял взор, чувства нахлынули теплой волной,
Живые мать с отцом с балкона машут рукой…
А ее голос, совсем рядом, воскликнул:
-Родной, где же ты был, мне так хорошо с тобой…
Каждую ночь он, встретив закат,
С улыбкой на лице отправляется спать,
В поисках счастья блуждает во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт,
Оставив злобу, зависть, ненависть, страх
Ищет себя в параллельных мирах,
Телом он здесь, но душою во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт.
Он путешествовал в этот мир каждый день,
Так продолжалось месяцев шесть… или семь…
Но, к сожалению, в реальности все по-другому
Жизнь была комой, кровать и сон — сладким домом,
Внутренний стержень — погнут, сломаны крылья,
От злых издевок судьбы — руки опустились,
Списав на кризис, его отдел сократили,
Любовь ушла предпочтя деньги, офисной пыли
В старой квартире даже днем царит темнота,
Журнальный столик, снотворное, стопка щита…
Серые стены знают, как умирает мечта,
За ними злобный мир и его суета.
Перестал себя жалеть, в душе пустота,
Сон забрал его, не дав досчитать до ста,
Каждый решает сам, где проходит черта,
Сегодня он останется там навсегда…
Каждую ночь он, встретив закат,
С улыбкой на лице отправляется спать,
В поисках счастья блуждает во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт,
Оставив злобу, зависть, ненависть, страх
Ищет себя в параллельных мирах,
Телом он здесь, но душою во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт.
Songtekstvertaling
Elke avond ontmoet hij de zonsondergang,
Hij gaat naar bed met een glimlach op zijn gezicht.,
Op zoek naar geluk dwaalt in dromen
Een vreemde onder ons, een nacht astronaut.,
Woede achterlaten, afgunst, haat, angst
Op zoek naar zichzelf in parallelle werelden,
Zijn lichaam is hier, maar zijn ziel is in dromen
Een vreemde onder ons is een nacht astronaut.
Het begon allemaal in die donkere herfst.,
Hij was 28 in September.,
Een baan die alleen stress veroorzaakt…
Angst voor eenzaamheid is al lang een frequente gast,
Zijn gelaatstrekken verstijven.
"Hoe kon ze hem verlaten?"
Iedereen bewonderde de manier waarop hij haar in zijn armen droeg.,
Maar ze ging weg, liet haar haar gestreept achter met grijs.
Het zal hem pijn doen, net als een jaar geleden.
Een plotselinge hartaanval nam zijn moeder mee.
Het is moeilijk te accepteren, maar de tijd gaat niet achteruit.,
Met deze gedachten in gedachten, ging hij op zijn bed liggen.
Slaap is gekropen, mijn ogen zijn vol met lijkwade ' s.,
Zijn zware blik dreef over het gladde oppervlak van de muur,
Weg zijn de droefheid, angst en schuld
En hij zag zichzelf van buitenaf.
Elke avond ontmoet hij de zonsondergang,
Hij gaat naar bed met een glimlach op zijn gezicht.,
Op zoek naar geluk dwaalt in dromen
Een vreemde onder ons, een nacht astronaut.,
Woede achterlaten, afgunst, haat, angst
Op zoek naar zichzelf in parallelle werelden,
Zijn lichaam is hier, maar zijn ziel is in dromen
Een vreemde onder ons is een nacht astronaut.
Hij sloot zijn ogen en zonk in de oude matras.
Plotseling op die plek zijn voor de eerste keer,
De zomerzon, het uitspansel van groene terrassen
Met de herfst koude gaf duidelijk een contrast,
Alleen een fantasiekunstenaar kan dat landhuis geschilderd hebben.,
Er was overal een tuin, en daarachter een rivier in groene weiden.,
Op het balkon, kijkend naar de zonsondergang,
Het was degene die hem liet beven.,
"Ik moet slapen," dacht hij, " want het is slechts een droom…
De helderheid van de frames, zoals geluk het zou hebben, verzekerde ons anders.
"Wat is het, wat is het?"
Hij keek naar zijn hand.
Er was een litteken van een snee afgelopen lente.
Hij keek op, voelde een warme golf van emotie.,
Levende moeder en vader zwaaiend van het balkon…
En haar stem, in de buurt, riep uit:
- Schat, waar ben je geweest, Ik voel me zo goed met je…
Elke avond ontmoet hij de zonsondergang,
Hij gaat naar bed met een glimlach op zijn gezicht.,
Op zoek naar geluk dwaalt in dromen
Een vreemde onder ons, een nacht astronaut.,
Woede achterlaten, afgunst, haat, angst
Op zoek naar zichzelf in parallelle werelden,
Zijn lichaam is hier, maar zijn ziel is in dromen
Een vreemde onder ons is een nacht astronaut.
Hij reisde elke dag naar deze wereld.,
Dit duurde zes maanden... of zeven…
Maar helaas is de realiteit anders.
Het leven was een coma, bed en slaap een mooi huis,
De binnenste schacht is gebogen, gebroken vleugels,
Van de kwade kwellingen van het lot-handen gevallen,
Om de crisis af te schrijven, werd zijn afdeling afgesneden.,
Liefde links geeft de voorkeur aan geld boven kantoorstof
Het oude appartement is donker, zelfs overdag.,
Salontafel, slaappillen, Schild stack…
Grijze muren weten hoe een droom sterft,
Achter hen, de slechte wereld en zijn drukte.
Ik heb geen medelijden meer met mezelf, mijn ziel is leeg,
De droom nam hem voordat hij tot honderd kon tellen.,
Iedereen beslist zelf waar de lijn loopt.,
Vandaag zal het daar voor altijd blijven.…
Elke avond ontmoet hij de zonsondergang,
Hij gaat naar bed met een glimlach op zijn gezicht.,
Op zoek naar geluk dwaalt in dromen
Een vreemde onder ons, een nacht astronaut.,
Woede achterlaten, afgunst, haat, angst
Op zoek naar zichzelf in parallelle werelden,
Zijn lichaam is hier, maar zijn ziel is in dromen
Een vreemde onder ons is een nacht astronaut.