Violeta Parra — Paloma Ausente songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paloma Ausente" van Violeta Parra.
Songteksten
Cinco noches que lloro por los caminos
cinco cartas escritas se llevó el viento
cinco pañuelos negros son los testigos
de los cinco dolores que llevo adentro
paloma ausente, blanca paloma, rosa naciente.
Paso lunas enteras mirando al cielo
con un sólo deseo en el pensamiento
que no descienda herida mi palomita
la que viene fundida a los elementos
paloma ausente, blanca paloma, rosa naciente.
Dice un papel escrito con tinta verde
que teniendo paciencia todo se alcanza
una que bien la tuvo salió bailando
de su jardín al arco de las alianzas.
paloma ausente, blanca paloma, rosa naciente.
Una jaula del aire viene bajando
con todos sus barrotes de calamina
todos los pajarillos vienen trinando
sin embargo distingo a mi golondrina
paloma ausente, blanca paloma, rosa naciente.
Voy a ponerme un traje de mariposa
mañana cuando llegue mi palomita
en los dedos banderas de tres colores
y en las pestañas miles de candelillas
paloma ausente, blanca paloma, rosa naciente.
Songtekstvertaling
Vijf nachten huil ik op de weg
vijf brieven die geschreven werden, namen de wind mee.
vijf zwarte zakdoeken zijn de getuigen.
van de vijf pijnen die ik naar binnen draag
afwezige duif, witte duif, rijzende roze.
Ik spendeer hele manen die naar de lucht kijken
met slechts één verlangen in gedachten
kom niet naar beneden doe mijn duif pijn
degene die versmolten is met de elementen
afwezige duif, witte duif, rijzende roze.
Er staat een papier geschreven in groene inkt.
dat geduld hebben alles wordt bereikt
iemand die het had, ging dansen.
van zijn tuin tot de boog van allianties.
afwezige duif, witte duif, rijzende roze.
Er komt een luchtkooi naar beneden.
met al zijn calaminebars
alle vogeltjes flapperen.
maar ik zie mijn zwaluw.
afwezige duif, witte duif, rijzende roze.
Ik trek een vlinderpak aan.
morgen als mijn popcorn er is
op de vingers vlaggen van drie kleuren
en op de wimpers duizenden kandelaars
afwezige duif, witte duif, rijzende roze.