Violeta Parra — Mañana Me Voy Pa'l Norte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mañana Me Voy Pa'l Norte" van Violeta Parra.
Songteksten
Mañana me voy p’al norte
A cantarle a los nortinos
Tengo lista mí trutuca, (1)
Mí tambor y mí platillo
Un esquinazo (2) en la pampa
Le ofreceré al salitrero.(3)
Con cogollitos (4) de amores
Regalo de los sureños
Ardonaremos la mesa
Con flores del tamarugo.(5)
Matizados con copihues,(6)
De copihual de Temuco
Y cuando empecé la danza
Que lloren todas las quenas
Tambor del índio palpite
Al son de toda su pena
Lálálálálá lál'la lá …
(1) trutuca: instrumento musical de sopro dos mapuches
Aborígenes do sul do Chile
(2) esquinazo: uma melodia muito popular no Chile
Um tipo de «saludo»
(3) salitrero: operário das minas de salitre
Tipo de adubo orgânico encontrado em abundância
No extremo norte do Chile, precisamente em Iquique
(4) cogollito: um expressão para coisas delicadas e ternas
(5) tamarugo: uma espécie de árvore do deserto
Resistente a sequidão
(6) copihue: um tipo de flor muito popular no Chile, símbolo
Nacional
Songtekstvertaling
Morgen ga ik naar het noorden.
Om te zingen voor de noorderlingen
I have ready my trutuca, (1)
Mijn drum en mijn bekkens
Een hoek (2) in de pampa
Ik bied het zoutvaatje aan.(3)
With buds (4) of loves
Geschenk van zuiderlingen
We verbranden de tafel.
Met tamarugo bloemen.(5)
Getint met kopihues, (6)
Van copihual de Temuco
En toen ik begon te dansen
Laat alle Quena ' s huilen
Indische trommelslag
Aan het geluid van al zijn verdriet
Lálálálá daar lálla daar …
(1) trutuca: Mapuche windmusical instrument
Aboriginal peoples of Southern Chile
(2) esquinazo: een zeer populaire melodie in Chili
Een soort begroeting»
(3) salitrero: mijnwerker
Soort in overvloed aangetroffen organische meststof
In het uiterste noorden van Chili, precies in Iquique
(4) cogollito: een uitdrukking voor delicate en tedere dingen
(5) tamarugo: een soort woestijnboom
Bestand tegen droogte
(6) copihue: een zeer populaire bloemsoort in Chili, symbool
Nationale