Violent Femmes — I Know It's True But I'm Sorry To Say songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Know It's True But I'm Sorry To Say" van Violent Femmes.
Songteksten
I know it’s true, but I’m sorry to say
yesterdays a day away.
Nothing I can do to make it stay like that.
Ain’t that a fact.
I know it’s true, but I’m sorry to say
I just can’t handle things this way.
I know it’s late, but I’d like to stay a while, see you smile.
Will you meet me in the morning, with sun fresh on the dew?
Will you meet me in the afternoon, made just for me and you?
Will you meet me in the evening, when the nighttime starts to crawl?
Will you meet me in the hall?
Will you meet me on the wall?
Will you meet me at all?
One more time, one more time.
Shaking up and down my spine.
Jump a rope or skip a line or two.
What can I do?
One more time, one more time.
Color flashing neon signs.
Advertising a friend of my distraction, latest attraction.
Oh my body has been punished.
Lord, I think I’ve had enough.
Oh my body has been punished
with too much and not enough.
Oh my body has been punished
and my mind can no longer bluff.
My mind is so unkind, my mind is so unkind.
It keeps me crying all the time.
I know it’s true, but I’m sorry to say
yesterdays a day away.
Gordon Gano: Guitar, Lead Vocal
Brian Ritchie: Bass, Celeste
Victor Delorenzo: Drums, Vocals
Mark Van Hecke: organ
Engineers: Glen L. Loribecki and John Tanner
Recorded at Castle Recording Company, Lake Geneva, WI, July 1982
Produced by Mark Van Hecke
??? Gorno Music reprinted with permission
Songtekstvertaling
Ik weet dat het waar is, maar het spijt me om te zeggen
gisteren een dag weg.
Niets wat ik kan doen om het zo te laten blijven.
Dat is een feit.
Ik weet dat het waar is, maar het spijt me om te zeggen
Ik kan het niet op deze manier aan.
Ik weet dat het laat is, maar Ik wil graag een tijdje blijven, om je te zien lachen.
Kom je morgen naar me toe, met zon fris aan de dauw?
Wil je me ontmoeten in de middag, gemaakt alleen voor mij en jou?
Ontmoet je me ' s avonds, als de nacht begint te kruipen?
Kom je naar de gang?
Kom je naar de muur?
Wil je me überhaupt ontmoeten?
Nog een keer, nog een keer.
Ik schudde mijn rug op en neer.
Spring over een touw of sla een paar lijnen over.
Wat kan ik doen?
Nog een keer, nog een keer.
Kleur knipperende neonborden.
Reclame maken voor een vriend van mijn afleiding, de nieuwste attractie.
Mijn lichaam is gestraft.
Heer, Ik denk dat ik er genoeg van heb.
Mijn lichaam is gestraft.
met te veel en niet genoeg.
Mijn lichaam is gestraft.
en mijn geest kan niet meer bluffen.
Mijn geest is zo onaardig, mijn geest is zo onaardig.
Het Houdt me de hele tijd aan het huilen.
Ik weet dat het waar is, maar het spijt me om te zeggen
gisteren een dag weg.
Gordon Gano: Gitaar, Lead Vocal
Brian Ritchie: Bass, Celeste
Victor Delorenzo: Drums, Zang
Mark Van Hecke: orgel
Ingenieurs: Glen L. Loribecki en John Tanner
Opgenomen in Castle Recording Company, Lake Geneve, WI, juli 1982
Geproduceerd door Mark Van Hecke
??? Gorno Music herdrukt met toestemming