Viola Valentino — Daisy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Daisy" van Viola Valentino.
Songteksten
Vivi e ti porti dentro i tuoi segreti
trascinati sul macigno ai piedi
che ti obbligano a stare li attaccata a terra.
guerra, tu che sei perennemente in guerra
con la tua coscienza, col tuo cuore
per paura tu lo chiudi a chiave in una serra
non è mica colpa tua
ti han trattata come un animale
tu non hai di certo colpe da espiare
Daisy, vivi ad occhi chiusi
per non vedere più i tuoi sogni
calpestati dagli abusi
Daisy rose e fiordalisi
stasera ho qui per te per strapparti
soltanto dei sorrisi.
segni, che ha nell’anima
che hai sulla schiena
che ti porti dietro da bambina
quando spaventata ti chiudevi giù in cantina.
muto, certe volte il mondo è sordo e muto
i tuoi occhi stan chiedendo aiuto
sai com'è? ognun per se e poi chi ha avuto ha avuto
per scappare, andare via
il coraggio di ricominciare
tu con la tua forza e con le tue preghiere
vivere, vivere e comunque vada
nasce ancora il sole
scioglie piano ghiaccio e spada.
ogni tua lacrima persa per la strada
si trasformerà sai in tante gocce di rugiada.
lascia che la vita sia attimi e frammenti
da scoprire di piccole cose e aria da respirare.
(Grazie a Francesco per questo testo)
Songtekstvertaling
Leef en draag je geheimen binnen
gesleurd op de rots aan de voeten
ze dwingen je om op de grond te blijven.
oorlog, jullie die voortdurend in oorlog zijn
met je geweten, met je hart
uit angst sluit je het op in een kas.
het is niet jouw schuld.
ze behandelden je als een beest.
je hoeft je niet schuldig te voelen.
Daisy, leef met je ogen dicht
om je dromen nooit meer te zien.
vertrapt door misbruik
Daisy rose en korenbloemen
vanavond heb ik hier om je te bestelen.
gewoon glimlachen.
tekenen die in de ziel zijn
wat zit er op je rug?
die je als kind draagt
toen je bang was, sloot je jezelf op in de kelder.
doofstom, soms is de wereld doof en doofstom
je ogen vragen om hulp.
Weet je hoe het is? ieder voor zich en dan wie heeft gehad
om te ontsnappen, ga weg
de moed om opnieuw te beginnen
u met uw kracht en met uw gebeden
Leven, leven en wat er ook gebeurt
de zon komt nog steeds op
smelt vloerijs en zwaard.
elke traan die je verloor op de weg
het zal je weten veranderen in zoveel druppels dauw.
laat het leven momenten en fragmenten zijn
om kleine dingen te ontdekken en lucht om te ademen.
(Dank aan Francis voor deze tekst)