Vinícius de Moraes — Soneto do Amor Total / Samba em Prelúdio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Soneto do Amor Total / Samba em Prelúdio" van Vinícius de Moraes.
Songteksten
Soneto Do Amor Total
Vinicius de Moraes
Composiçăo: Vinicius de Moraes
Amo-te tanto, meu amor… năo cante
O humano coraçăo com mais verdade…
Amo-te como amigo e como amante
Numa sempre diversa realidade.
Amo-te afim, de um calmo amor prestante
E te amo além, presente na saudade
Amo-te, enfim, com grande liberdade
Dentro da eternidade e a cada instante.
Amo-te como um bicho, simplesmente
De um amor sem mistério e sem virtude
Com um desejo maciço e permanente.
E de te amar assim, muito e amiúde
É que um dia em teu corpo de repente
Hei de morrer de amar mais do que pude.
Songtekstvertaling
Sonnet Van Totale Liefde
Vinicius De Moraes
Samenstelling: Vinicius De Moraes
Ik hou zoveel van je, mijn liefste ... niet zingen.
Het menselijk hart met meer waarheid…
Ik hou van je als vriend en als minnaar.
In een steeds veranderende realiteit.
Ik hou van je als een stille liefde
En je lief te hebben, aanwezig in verlangen
Ik hou toch van je, met grote vrijheid.
Binnen de eeuwigheid en elk moment.
Ik hou van je als een insect.
Van een liefde zonder mysterie en zonder deugd
Met een enorm, permanent verlangen.
En om zoveel en vaak van je te houden
Is dat op een dag in je lichaam plotseling
Ik zal meer liefhebben dan ik kan.