Vinícius de Moraes — Os Acrobatas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Os Acrobatas" van Vinícius de Moraes.
Songteksten
Subamos!
Subamos acima
Subamos além, subamos
Acima do além, subamos!
Com a posse fisica dos braços
Inelutavelmente galgaremos
O grande mar de estrelas
Através de milênios de luz.
Subamos!
Como dois atletas
O rosto petrificado
No pálido sorriso do esforço
Subamos acima
Com a posse física dos braços
E os músculos desmesurados
Na calma convulsa da ascensão.
Oh, acima
Mais longe que tudo
Além, mais longe que acima do além!
Como dois acrobatas
Subamos, lentíssimos
Lá onde o infinito
De tão infinito
Nem mais nome tem
Subamos!
Tensos
Pela corda luminosa
Que pende invisível
E cujos nós são astros
Queimando nas mãos
Subamos à tona
Do grande mar de estrelas
Onde dorme a noite
Subamos!
Tu e eu, herméticos
As nádegas duras
A carótida nodosa
Na fibra do pescoço
Os pés agudos em ponta.
Como no espasmo.
E quando
Lá, acima
Além, mais longe que acima do além
Adiante do véu de Betelgeuse
Depois do país de Altair
Sobre o cérebro de Deus
Num último impulso
Libertados do espírito
Despojados da carne
Nós nos possuiremos.
E morreremos
Morreremos alto, imensamente
Imensamente Alto.
Songtekstvertaling
Laten we naar boven gaan!
Laten we naar boven gaan.
Laten we naar boven gaan.
Boven het hiernamaals, laten we naar boven gaan!
Met het fysieke bezit van de armen
Dat zal onvermijdelijk zijn.
De Grote Zee van sterren
Door millennia van licht.
Laten we naar boven gaan!
Als twee atleten
Het versteende gezicht
In de bleke glimlach van de inspanning
Laten we naar boven gaan.
Met het fysieke bezit van de armen
En de spieren overspannen
In de kalme stuiptrekking van Ascentie.
Oh, omhoog
Verder dan wat dan ook.
Verder dan het hiernamaals.
Zoals twee acrobaten.
Laten we naar boven gaan, langzaam.
Daar waar oneindigheid
Van zo oneindig
Geen naam meer.
Laten we naar boven gaan!
Gespannen
Bij lichtgevende koord
Dat onzichtbaar hangt
En waarvan wij de sterren zijn
Brandend in de handen
Laten we naar de oppervlakte gaan.
Uit de Grote Zee van sterren
Waar de nacht slaapt
Laten we naar boven gaan!
Jij en ik, hermetics.
De harde billen
De nodulaire halsslagader
Op de nekvezel
Scherpe voeten op de punt.
Zoals in spasme.
En wanneer
Daar, boven
Verder dan de andere
Voor de sluier van Betelgeuse
Na het land van Altair
Over de hersenen van God
Een laatste impuls
Bevrijd van de geest
Gestript vlees
We zullen onszelf bezitten.
En we zullen sterven.
We zullen hoog sterven, immens
Enorm Groot.