Vinícius de Moraes — Minha Namorada songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Minha Namorada" van Vinícius de Moraes.
Songteksten
Meu poeta eu hoje estou contente
Todo mundo de repente
Fica olhando, fica olhando
Eu hoje estou me rindo
Nem eu mesma sei de quê
Porque eu recebi
Uma cartinhazinha de você
Se você quer ser minha namorada
Ah! Que linda namorada
Você poderia ser
Se quiser ser somente minha
Exatamente essa coisinha
Essa coisa toda minha
Que ninguém mais pode ser
Você tem que me fazer um juramento
De só ter um pensamento
Ser só minha até morrer
E também de não perder esse jeitinho
De falar devagarinho
Essas estórias de você
E de repente
Me fazer muito carinho
E chorar bem de mansinho
Sem ninguém saber porquê
Mas se mais do que minha namorada
Você quer ser minha amada
Minha amada, mas amada prá valer
Aquela amada pelo amor predestinada
Sem a qual a vida é nada
Sem a qual se quer morrer
Você tem que vir comigo em meu caminho
E, talvez, o meu caminho
Seja triste prá você
Os seus olhos têm que ser só dos meus olhos
E os seus braços, o meu ninho
No silêncio de depois
E você tem que ser a estrela derradeira
Minha amiga e companheira
No infinito de nós dois
Songtekstvertaling
Mijn dichter ik ben blij vandaag
Iedereen plotseling
Blijf zoeken, blijf zoeken.
Ik geef vandaag op.
Ik weet niet eens wat.
Want Ik heb
Een kaartje van jou
Als je mijn vriendin wilt zijn
Ah! Wat een mooie vriendin.
Dat zou je kunnen zijn.
Als je alleen de mijne wilt zijn
Alleen dat kleine ding.
Dit hele gedoe van mij
Dat niemand anders kan zijn
Je moet een eed afleggen.
Om gewoon een gedachte te hebben
Wees alleen van mij tot ik sterf.
En ook niet zo te verliezen.
Langzaam praten.
Deze verhalen van jou
En plotseling
Maak me heel dierbaar.
En zachtjes huilen
Zonder dat iemand weet waarom.
Maar als meer dan mijn vriendin
Je wilt mijn geliefde zijn
Mijn geliefde, maar geliefd voor altijd
That loved by predestined love
Zonder welk leven niets is
Zonder welke wil men sterven
Je moet met me meekomen.
En, misschien, mijn manier
Wees verdrietig voor je.
Je ogen moeten alleen mijn ogen zijn.
En je armen, mijn nest
In de stilte van na
En jij moet de ultieme ster zijn
Mijn vriend en metgezel
In de oneindigheid van ons tweeën.