Vinicio Capossela — Rebetiko mou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rebetiko mou" van Vinicio Capossela.
Songteksten
Ebbro fino agli occhi
Vuoto fino al cuore
Gonfio di retsina e di dolore
Pieno fino agli occhi
Vuoto fino al cuore
Gonfio di retsina e di dolore
L’alba non ha fretta
I miei passi è la notte che li aspetta
L’alba non ha fretta
I miei passi è la notte che li aspetta
Fatevi più stretti attorno
Questa sera non mi basta il mondo
Tornano i miei passi in coro
Nel cerchio del rebetiko da solo
Come una parata
Come in un addio
Questo ballo è solo il mio
Come una parata
Come in un addio
Questo ballo è solo il mio
Baciami una volta
E lasciami morire
In mezzo a chi non sa di me
Nelle braccia della notte
Cado senza mani a te Una volta ancora
È tempo di morire per te sola
Una volta ancora
È tempo di morire per te sola
Non ci legano più notti insonni
Solo sentimenti spenti
La strada s'è mangiata gli anni
E gli anni hanno mangiato il cuore
Solo restano
i tuoi baci
Sulle labbra d’altri come braci
Solo restano
i tuoi baci
Sulle labbra d’altri come braci
Baciami una volta
e lasciami morire
in mezzo a chi non sa di me
Nelle braccia della notte
Cado senza mani a te Una volta ancora
È tempo di morire per te sola
Una volta ancora
È tempo di morire per te sola
Una volta ancora
È tempo di morire per te sola
(Grazie a fabio per questo testo)
Songtekstvertaling
Dronken in de ogen
Leeg naar het hart
Zwelling van Retsin en pijn
Vol tot aan de ogen
Leeg naar het hart
Zwelling van Retsin en pijn
Dawn heeft geen haast.
Mijn stappen zijn de nacht die op hen wacht.
Dawn heeft geen haast.
Mijn stappen zijn de nacht die op hen wacht.
Kom dichterbij.
Vanavond is niet genoeg voor mij de wereld
My steps return in chorus
Alleen al in de cirkel van rebetiko
Als een parade
Als in a farewell
Deze dans is gewoon van mij.
Als een parade
Als in a farewell
Deze dans is gewoon van mij.
Kus me één keer.
En laat me sterven.
Onder degenen die niet weten over mij
In de armen van de nacht
Ik val weer zonder handen naar je toe.
Het is tijd om alleen voor je te sterven.
Nogmaals
Het is tijd om alleen voor je te sterven.
Geen slapeloze nachten meer.
Alleen saaie gevoelens.
De weg at de jaren op
En de jaren aten het hart op
Alleen overblijven
je kussen
Op de lippen van anderen zoals gloeien
Alleen overblijven
je kussen
Op de lippen van anderen zoals gloeien
Kus me één keer.
en laat me sterven.
onder degenen die niet weten over mij
In de armen van de nacht
Ik val weer zonder handen naar je toe.
Het is tijd om alleen voor je te sterven.
Nogmaals
Het is tijd om alleen voor je te sterven.
Nogmaals
Het is tijd om alleen voor je te sterven.
(Dank aan fabio voor deze tekst)