Vinicio Capossela — Lord Jim songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lord Jim" van Vinicio Capossela.
Songteksten
Nessuno è mai protetto
Dalla sua debolezza
Che se ne sta nascosta
Come una serpe dentro un rovo
Vilmente sconosciuta
Appena sospettata
Ma invece rivelata
Nel momento che sta a te Lord Jim
Credevi di esser forte,
Credevi di esser saldo
Ora sai chi sei, ora che sta a te Lord Jim
Proprio ora che sta a te Lord Jim
Le domande non ti toccano
Ti piegano e t’interrogano
Tornare indietro un attimo
Ma non c'è niente da rifare
Solo da aspettare
La prossima occasione che ancora tocchi a te Lord Jim
Ora hai mancato il colpo, ma di questo non si muore
E' solo che ora sai, di che pasta sei
Lord Jim
Per commettere un crimine
Ci vuole il suo coraggio
Ma per voltar la testa
Basta la debolezza
Sono tutti complici
E non te ne vorrebbero
Ti giustificherebbero, giustificando loro
Ma è dentro te che sai com'è che farai
Come ti comporterai
Quando ancora starà a te Lord Jim
La chiave della cella è meglio siano i giudici a tenerla
Lasciare al mondo fuori la condanna e l’assoluzione
Ma a farsi giudici di sè non c'è più espiazione
Non c'è un confessore a cui affidare la tua pena
Sali il tuo calvario di esule in esilio
Porta sulle tue spalle la tua croce di Caino
Non c'è abbastanza terra più per te Terra più per te Ora hai fatto il salto
E il pozzo non ha fondo
Hai perso l’innocenza
Sei uno di noi
Lord Jim
Ora hai la conoscenza
Sei uno di noi
Lord Jim
Hai perso l’innocenza
Sei uno di noi
Lord Jim
(Grazie a Mirca per questo testo)
Songtekstvertaling
Niemand wordt ooit beschermd.
Uit zijn zwakte
Dat is verborgen.
Als een slang in een bramble
Verachtelijk onbekend
Nieuw verdacht
Maar in plaats daarvan onthulde
Op het moment is het aan U Lord Jim
Je dacht dat je sterk was.,
Je dacht dat je solide was.
Nu weet je wie je bent, nu het aan jou is, Lord Jim.
Nu is het aan U, Lord Jim.
Vragen raken je niet.
Ze buigen je en ondervragen je.
Ga even terug.
Maar er is niets meer te doen.
Gewoon wachten
De volgende kans heb je nog steeds Lord Jim
Nu heb je het schot gemist, maar hierdoor ga je niet dood.
Het is alleen dat je nu weet wat voor geld je bent.
Lord Jim.
Om een misdaad te plegen
Het vergt haar moed.
Maar om je hoofd te draaien
Zwakte is genoeg.
Ze zijn allemaal medeplichtig.
En ze zouden jou niet willen.
Zij rechtvaardigen u, en rechtvaardigen hen.
Maar het zit in je dat je weet wat je gaat doen
Hoe zul je je gedragen?
Wanneer zal het nog voor u zijn Heer Jim
De sleutel van de cel is beter voor de jury om het te houden.
De wereld niet veroordelen en vrijspreken
Maar om zichzelf te beoordelen is er geen boetedoening meer.
Er is geen confessor die jouw straf toevertrouwt.
Beklim je verbanning beproeving in ballingschap
Draag je Cain kruis op je schouders
Er is niet genoeg land meer voor je land meer voor je nu heb je de sprong gemaakt
En de put heeft geen bodem
Je bent je onschuld kwijt.
Je bent een van ons.
Lord Jim.
Nu heb je de kennis.
Je bent een van ons.
Lord Jim.
Je bent je onschuld kwijt.
Je bent een van ons.
Lord Jim.
(Dank aan Mirca voor deze tekst)