Vinicio Capossela — La Regina Del Florida songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Regina Del Florida" van Vinicio Capossela.
Songteksten
Il neon è blu
il vestito no la vedi che
non sembra quel che è
e guardale le spalle
e guardale le mani
e guradale e bevile e toccale
fino a domani
ahi Regina do Florida
baila con mi toda mi vida
mira nina yo te vorria
ahi Regina puertame via
e l’uomo Negroni ha la faccia da vecchio
e la bocca sua piena e la moglie ubriaca
mi guarda e minaccia
di arrivare ad avere
la stessa sua faccia di sale
e tu guardi e riguardi
e vuoi ancora da bere
che altrimenti non riesci a parlare
a parlare, a inventare una notte di fuoco
a scovare un incontro carnale
il Nero e poi
guarda sul sofà
le gambe e lei
ha quarant’anni già
ad altri ha dato la sua più bella età
ora le basta che
lui prenda quel che c'è
e tu Regina sai
sai com'è che va tu ci vedi passare e mostrare
le nostre meschinità
e lo vedi anche tu questo circo malato
che ripete lo stesso menù
magnifico, osceno
vitale mortale
non se ne può più
la musica è piena di calze e di stoffe
di odori di maschi latini
e i passi son svelti a figura
che spezzano il fiato
fanno quasi paura
e i bagni son zeppi di fumi e ricordi
che tornano strani e più vivi
di lei che è lontana
ma forse m’aspetta
e vorrebbe qualcosa di più
su tutto questo la Regina serve al bar
sembrerebbe che
non si possa toccar
il suo trono è là
tutti la voglion ma
c'è solo dato di poterla immaginar
ahi Regina do Florida
baila con mi toda mi vida
mira nina yo te vorria
ahi Regina puertame via
ahi Regina do Florida
baila con mi toda mi vida
mira nina mira nina mira nina yo te vorria
ahi Regina puertame via…
Songtekstvertaling
Neon is blauw
de jurk ziet dat niet.
het ziet er niet uit wat het is.
en let op haar.
en kijk naar haar handen.
en guradale en drink en raak ze aan.
tot morgen.
Ahi Regina do Florida
dans mijn hele leven met me
nina, ik zou je willen.
Ahi Regina puertame away
en de Negroni man heeft het gezicht van een oude man
en zijn mond vol en zijn vrouw dronken
hij kijkt me aan en bedreigt me.
om te hebben
het gezicht van zout
en je kijkt en kijkt
en je wilt nog steeds drinken
dat je anders niet kunt praten.
om te praten, om een nacht van vuur uit te vinden
om een vleselijke ontmoeting te vinden
de zwarte en dan
kijk op de bank.
benen en zij
hij is al veertig jaar oud.
aan anderen gaf hij zijn mooiste leeftijd
nu moet je alleen nog
laat hem nemen wat daar is.
en jij Koningin Weet
je weet hoe het gaat.
onze kleinzieligheid
en je ziet dit zieke circus ook.
hetzelfde menu herhalen
magnifiek, obsceen
levensbedreigend
je kunt het niet meer.
de muziek zit vol sokken en stoffen.
van de geur van Latijnse mannen
en de stappen zijn snel te achterhalen
dat je adem wegneemt
ze zijn bijna eng.
en de badkamers zitten vol rook en herinneringen.
die vreemd en levendiger terugkomen
van haar die ver weg is.
maar misschien wacht hij op mij.
en wil iets meer
op dit alles dient de Koningin aan de bar
het lijkt erop dat
kan niet aanraken
zijn troon is daar.
iedereen wil het, maar ...
er is maar één ding dat ik me kan voorstellen.
Ahi Regina do Florida
dans mijn hele leven met me
nina, ik zou je willen.
Ahi Regina puertame away
Ahi Regina do Florida
dans mijn hele leven met me
nina kijk nina kijk nina kijk nina Ik wil jou
Ahi Regina puertame away…