Vinicio Capossela — I Pagliacci songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Pagliacci" van Vinicio Capossela.
Songteksten
Un tempo ridevo soltanto
a veder l’incanto di noi
vestiti di piume e balocchi
con bocche a soffietto
e rossetto negli occhi
scimmie, vecchiette obbedienti
e cavalli sapienti
sul dorso giocar
ridere era come amar
poi ripetendo il mestiere
s’impara il dovere di recitar
e pompa il salone il suo fiato
e il riso è sfiatato dal troppo soffiar
di creta mi pare il cerone
s’appiccica al volto
il mal del buffone
ridere vorrei stasera
ridere vorrei per me Un Due Tre!
all’erta gli elefanti in piedi
saltino le pulci avanti
attenti passa il domatore!
L’anima che ride
ride e sempre riderà
come una preghiera
i trapezi ronzavano elettrici
uccelli di piuma di un mondo di luna
legati i compagni per mano
libravan da pesci
vicini e lontano
si sfioran d’un tratto i due bracci
appesi nell’aria
come due stracci
sul sangue buttarono rena
ed entran di corsa i pagliacci.
E sempre ridere per compiacere
la sala piena da mantenere
che bello udire
l’applauso ilare
gonfiar la sala
scacciare il male
e sempre cedere con batticuore
a sogni e parole
da far scoppiare!
Il padrone ha la tuba allungata
ed ha baffi arditi
e in fondo già sa che restiamo alla frusta qui uguali
felici e incapaci di esser normali
e allora ridano gli altri di noi
e allora ridano gli altri stasera
ridano gli altri per noi.
Songtekstvertaling
Ik lachte alleen maar.
om de betovering van ons te zien
kleding van veren en van Balochen
met monden van balgen
en lippenstift in de ogen
apen, gehoorzame oude dames
en wijze paarden.
op de achterkant
lachen was als liefde
dan herhalen van het vaartuig
we leren de plicht om te handelen.
en pomp de salon zijn adem in.
en de rijst wordt ontlucht door teveel blazen.
van klei het lijkt me de was
het plakt aan het gezicht.
de pijn van de hansworst
Ik zou vanavond lachen.
lach ik zou graag voor mezelf een twee drie!
staande olifanten paraat.
laat de vlooien naar voren springen.
kijk uit voor de tamer!
De lachende ziel
lachen en altijd lachen
als een gebed
de trapezoids buzzden elektrisch
veren vogels van een maanwereld
bond de kameraden bij de hand
livravan van vis
dichtbij en ver
de twee armen worden plotseling aangeraakt
hangend in de lucht
als twee vodden
op het bloed wierp rena
en de clowns haasten zich naar binnen.
En altijd lachen om te behagen
de volledige hal om te houden
wat leuk om te horen.
het hilarische applaus
blaas de hal op.
verdrijf het kwaad.
en altijd toegeven met een pak slaag
op dromen en woorden
om op te blazen!
De meester heeft de tuba uitgerekt
en hij heeft een stoutmoedige snor.
en diep van binnen Weet al dat we hier bij de zweep blijven.
gelukkig en niet in staat om normaal te zijn
en dan lachen om de rest van ons
laat de anderen dan vanavond lachen
laat de anderen voor ons lachen.