Vinicio Capossela — I fuochi fatui songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I fuochi fatui" van Vinicio Capossela.
Songteksten
I fuochi fatui, i fuochi fatui
danzano tremuli
i fuochi fatui, i fuochi fatui
danzano demoni
i fuochi fatui, i fuochi fatui
fuochi fatati
i fuochi fatui
I fuochi fatui, fuochi specchiati
i fuochi fatui
i fuochi fatui, fuochi sognati
i fuochi fatui
i fuochi fatui, fuochi abissati
I corpisanti abbiano pietà di noi tutti!
Sì sì, marinai, osservatela bene, la fiamma bianca
illumina soltanto la via verso la balena bianca
sebbene tu sia luce, che prorompe dalla tenebra
io sono tenebra che prorompe dalla luce!
Io brucio con te, forza del cielo, io ti adoro sfidantoti
Danzano tremuli, tremuli danzano
danzano e tremano
Achab è Achab per sempre
tutto questo dramma è decretato
e le prove io e te le abbiamo fatte
un miliardo d’anni fa Sciocco! Io sono il luogotenente del Fato.
Agisco i suoi ordini. Bada tu, di obbedire ai miei
Che cos'è mai questa cosa senza nome?
Quale tiranno mi comanda?
Perché contro tutti gli affetti
io debba osare ciò che nel mio cuore vero
non ho mai osato di osare?
Sono io questo o chi?
Dove vanno gli assassini marinaio?
Chi dovrà sentenziare quando il giudice stesso
è trascinato alla barra?
Ma è un vento dolce oggi e un cielo dolcissimo
e l’aria odora come se spirasse da prati lontani
Vi sentire coraggiosi, marinai coraggiosi?
I fuochi fatui, i fuochi fatui
Danzano tremuli
I fuochi fatui
LA BALENA!
La mascella!
La sua fronte implacabile avanza!
La Mascella!
Nave gloriosa fino alla morte, devi tu perire senza di me?
Oh solitaria morte di una vita solitaria!
Riversatevi ora qui arditi flutti della mia vita trascorsa
e coronate questo grande maroso della mia morte.
Io mi volgo verso di te, mostro
fino all’ultimo lotto con te.
Dal cuore dell’inferno io ti trafiggo
in nome dell’odio io vomito su di te l’ultimo respiro!
Legato a te dannata balena, così io getto le armi
Ismaele:
Il mare ci si richiuse sopra come all’epoca del grande diluvio
e io soltanto mi sono salvato per potervelo raccontare
(Grazie a Silvia per questo testo)
Songtekstvertaling
Feeënvuren, feeënvuren
danzano tremuli
feeënvuren, feeënvuren
dansende demonen
feeënvuren, feeënvuren
de fee van vuur
de fee vuurt
De fee vuurt, gespiegelde vuren
de fee vuurt
feeënvuren, droomvuren
de fee vuurt
de fabels branden, diepe branden
De lijken hebben genade voor ons allemaal!
Ja ja, matrozen, observeer het goed, de witte vlam
alleen verlicht de weg naar de witte walvis
ook al ben jij licht, dat uit de duisternis voortspuwt
Ik ben duisternis die uit het licht barst!
Ik brand met je, de kracht van de hemel, Ik aanbid je om je te trotseren
Danzano tremuli, tremuli danzano
ze dansen en beven
Ahab is Ahab voor altijd
al dit drama is afgekondigd.
en jij en ik deden het bewijs.
een miljard jaar geleden, gekkie. Ik ben de luitenant van het lot.
Ik voer zijn bevelen uit. Let op, gehoorzaam mijn
Wat is dit naamloze ding?
Welke tiran beveelt me?
Want tegen alle genegenheid in
Ik moet durven wat in mijn ware hart
Ik durfde nooit te durven?
Ben ik dit of wie?
Waar gaan de ZEEMAN moordenaars heen?
Wie zal moeten veroordelen als de rechter zelf
wordt hij naar de bar gesleept?
Maar het is een zoete wind vandaag en een zoete lucht
en de lucht ruikt alsof het waait vanuit afgelegen weiden.
Zullen jullie je dapper voelen, dappere matrozen?
Feeënvuren, feeënvuren
Danzano tremuli
De fee vuurt
DE WALVIS!
De kaak!
Zijn meedogenloze voorhoofd gaat vooruit!
De Kaak!
Glorieus schip tot de dood, moet je zonder Mij sterven?
Oh eenzame dood van een eenzaam leven!
Giet nu hier stoutmoedige golven van mijn vorige leven
en Kroon deze grote maroso van mijn dood.
Ik wend me tot jou, monster.
elke laatste partij met jou.
Vanuit het hart van de hel doorboor ik je.
in de naam van de haat kots ik op je de laatste adem!
Vastgebonden aan je walvis, dus ik gooi wapens.
Ismael:
De zee sloot zich over ons heen als ten tijde van de grote overstroming
en ik heb alleen mezelf gered zodat ik je kon vertellen
(Dank aan Silvia voor deze tekst)