Vinicio Capossela — Canzone A Manovella songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Canzone A Manovella" van Vinicio Capossela.
Songteksten
Siamo una barca chiusa
nella bottiglia del bettoliere
fermi nel bagnasciuga
non ci spostano da sedere
il tempo è un alambicco
che piano piano ci cola a picco
nel ghiaccio in mezzo al mare
senza un messaggio da riportare
15 uomini sono andati
se li è presi la morte secca
dietro il molo della Giudecca
la marina s’affoga alla spina
sul manometro del timone
brilla il calibro del cannone
la corvetta sta di vedetta
che non si stappi quel collo in fretta
sottocoperta la ciurma canta
sopracoperta la ciurma crepa
savoiardi nella congrega
inzuppati dentro la strega
sulla poppa sta il commodoro
sulla rotta rolla la botte
il pappagallo sta sulla spalla
e la bottiglia ci tiene a galla
ma un giorno sotto sale
una sorpresa venne dal mare
dal fondo di uno scoglio
nero di seppia come il petrolio
un lampo brillò a squame
nell’abisso di verderame
un eco scosse la chiglia
della ciurma nella bottiglia
si butta il palombaro
con la sua tuta da calamaro
calato per il paranco
chiuso nel piombo dello
scafandro
va a spasso sul fondale
soffia nel mantice col pedale
appeso per il boccaglio
suona l’armonica a quell’abbaglio
canzone a manovella
canzone a manovella
per la coda della mia bella
serenata marinata
per la notte che se n'è
andata
serenata di capodoglio
per il mio cuore chiuso
sott’olio
nel vapore del mattino
s'è dipinto un arcobaleno
sull’ottone della panchina
la sardina s’asciuga il seno
per il canto che lí rovina
per la grazia che li avvicina
tutt’intorno si fan la scrima
con le foche da brillantina
beccheggia bagnarola
solo la rotta ormai ci consola
a spasso in mezzo al mare
senza un messaggio da riportare
stregati sotto vetro
niente più ci riporta indietro
solo gli occhi di una sirena
con la coda di una balena
canzone a manovella
canzone a manovella…
per la coda della mia bella
serenata marinata
per la notte che se n'è andata
serenata di capodoglio
per il mio cuore chiuso sott’olio
a spasso in mezzo al mare
senza un messaggio da riportare
solo per gli occhi di una sirena
con la coda di una balena
Songtekstvertaling
We zijn een gesloten boot.
in de fles van bettoliere
stop in het droge bad
ze verplaatsen ons niet van onze stoelen.
de tijd is nog steeds
wat een piek.
in het ijs in het midden van de zee
zonder een bericht te melden
15 mannen zijn weg.
als ze worden gevangen droge dood
achter de pier van Giudecca
de Marine verdrinkt op de stekker.
op de roermanometer
het kaliber van het kanon schijnt.
de Corvette staat op de uitkijk
laat die nek er niet snel afkomen.
onder dek zingt de bemanning
overhang de crepa crew
savoiardi in de heksenkring
doordrenkt in de heks
op de achtersteven is de Commodore
op de route rolla de loop
de papegaai staat op de schouder
en de fles houdt ons overeind.
maar op een dag onder zout
een verrassing kwam uit de zee
van de bodem van een klif
zwarte inktvis als olie
een flits scheen op schaal
in de afgrond van verderame
een echo schudde de kiel
van de bemanning in de fles
je gooit de duiker
met zijn inktvispak
neergelaten voor de takel
gesloten in de leiding van de
duikerklok
het gaat voor een wandeling op de zeebodem
blaas in het handvat met het pedaal
ophanging voor mondstuk
speel de harmonica voor die blunder
crank song
crank song
voor de staart van mijn mooie
Serenade gemarineerd
voor de nacht verdwenen
gaan
Serenade van potvis
voor mijn gesloten hart
in olie
in de ochtend stoom
hij schilderde zichzelf een regenboog.
op de bank.
sardine droogt de borst
voor het lied dat het verpest
bij de genade die hen dichterbij brengt.
overal om je heen waaier je het hek
met glitterafdichtingen
beccheggia bagnarola
alleen de route nu troost ons
wandelen in het midden van de zee
zonder een bericht te melden
behekst Onder Glas
niets brengt ons terug.
alleen de ogen van een zeemeermin.
met de staart van een walvis
crank song
crank song…
voor de staart van mijn mooie
Serenade gemarineerd
voor de nacht dat ze wegging.
Serenade van potvis
voor mijn hart gesloten in olie
wandelen in het midden van de zee
zonder een bericht te melden
alleen voor de ogen van een zeemeermin.
met de staart van een walvis