Vinicio Capossela — Calipso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Calipso" van Vinicio Capossela.
Songteksten
Calipso
Colei che nasconde
Tra i cristalli di luce
e il labirinto di ombre
Nel suo giardino d’incanto
Non cambia mai stagione
e cinto intorno e la chiave
è nell’ombelico del mare
Rivestitelo ancelle
Imbalsamatelo belle
Qui la corsa è finita
Qui si è incantata la vita
Il vino e l’amore poi ancora l’amore
il vino e l’amore l’amore ancora
Il tuo abbraccio d’ambrosia mi ha tolto alla strada
mi ha tolto alla strada e la strada dov'è
Calipso
Calipso una stagione sola
Nel luccicare del sole
senza vecchiezza e morte
senza più sete e fame
un velo di piacere e sonno
mi ha nascosto al mondo
fermati e non ti agitare
ti puoi attardare
ti puoi attardare
nel quadro degli amanti nudi e crudi
gli amanti ruotano come lancette nel talamo del letto
eccoli gli amanti nudi e crudi
e il tempo non passa
il tuo abbraccio d’ambrosia mi ha tolto alla strada
alla notte alla morte al freddo e al dolore
mi ha tolto alla strada e la strada dov'è
Bloccato qui
solo sullo scoglio
piango la mia anima ospite
il mare è una cintura di spine
che cinge la vita del giorno
che cinge il ritorno
preferisco tornare allo sforzo al dolore
tornare a penare e indietro lasciare
il riparo accudito dal bene di un dio
di un paradiso che non è il mio
sembrava eterno presente ma è già dietro le spalle
però domani
però già ancora un poco di Calipso
mi ha già ripreso l’incanto
solo di giorno è il pianto
la notte scioglie le ore
partita anche l’ultima nave
nessuno mi può più trovare
nessuno mi può più trovare
(Grazie a joyce per questo testo)
Songtekstvertaling
Calypso
Zij die zich verbergt
Tussen de kristallen van licht
en het labyrint van schaduwen
In haar tuin van betovering
Verandert nooit van seizoen
en ronddraaide en de sleutel
het is in de navel van de zee
Kleed hem aan als dienstmeisjes.
Balsemen het mooi
Hier is de race voorbij.
Hier is het leven betoverd
Wijn en liefde dan weer liefde
wijn en liefde weer
Jouw omhelzing van ambrosia bracht me naar de weg.
hij nam me mee naar de weg en de weg waar is
Calypso
Calypso one seizoen
In the shining of the sun
zonder ouderdom en overlijden
geen dorst en honger meer
een sluier van plezier en slaap
hij verborg me voor de wereld.
stop en niet schudden
je kunt blijven hangen.
je kunt blijven hangen.
in het kader van naakte en ruwe geliefden
geliefden roteren als lancets in de thalamus van het bed
hier zijn de naakte en rauwe geliefden.
en de tijd gaat niet voorbij
jouw omhelzing van ambrosia bracht me naar de weg.
op de nacht tot de dood tot de kou en de pijn
hij nam me mee naar de weg en de weg waar is
Hier vastzitten
alleen op de klif
Ik rouw om mijn gast ziel.
de zee is een doorngordel
dat het leven van de dag omringt
die de terugkeer omringt.
Ik ga liever terug naar pijn.
ga terug naar de pen en ga weg.
de schuilplaats verzorgd door het goede van een God
van een paradijs dat niet van mij is
hij leek eeuwig aanwezig, maar zit al achter zijn schouders.
maar morgen
maar al een beetje Calypso
ze heeft mijn charme al terug.
alleen overdag huilt
de nacht smelt de uren
komt ook overeen met het laatste schip.
niemand kan me meer vinden.
niemand kan me meer vinden.
(Dank aan joyce voor deze tekst)